1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor
implementar API REST desde OpenSubtitles.com

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,642
En el bosque de Hürtgen
cerca de la frontera belga,

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,728
la fortaleza alemana
conocido como colina 400

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,481
proporciona una vista sin obstáculos
de los movimientos aliados,

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,566
garantizar el lanzamiento exitoso

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
de los contraataques alemanes
durante toda la guerra.

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,654
El cepillo denso significa moverse
a través del terreno en tanques

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,072
Es extremadamente difícil.

9
00:00:31,072 --> 00:00:32,991
que junto con púas
alambre y minas

10
00:00:32,991 --> 00:00:34,618
esparcidos por toda la zona

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,703
es lo que hace
Colina 400 el pináculo

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
de la alardeada Alemania
Línea Sigfrido.

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
Las fuerzas estadounidenses ahora tienen la tarea

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,542
con el difícil deber de
atacando a una gran sección

15
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
del ejército alemán
fortificaciones incrustadas

16
00:00:45,253 --> 00:00:46,713
a lo largo de la parte trasera de
la línea Sigfrido.

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,798
Si las fuerzas americanas
son exitosos,

18
00:00:48,798 --> 00:00:51,301
Hill 400 proporcionará
un valor incalculable

19
00:00:51,301 --> 00:00:54,846
punto de observación
sobre el río Rohr.

20
00:00:54,846 --> 00:00:56,973
Estados Unidos
hace muchos intentos valientes

21
00:00:56,973 --> 00:00:59,726
para ganar control sobre Hill 400
en la contención del bosque,

22
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
pero todos fracasan.

23
00:01:01,645 --> 00:01:03,480
Se necesita un nuevo enfoque.

24
00:01:03,480 --> 00:01:06,274
general walter tejedor
pregunta el comandante de V-Corp

25
00:01:06,274 --> 00:01:09,569
General Leonard Gerow por
Rangers para ayudar en el mando.

26
00:01:09,569 --> 00:01:12,531
para ayudar en la continuación
asalto al cerro 400.

27
00:01:12,531 --> 00:01:14,616
los hombres del
Segundo batallón de guardabosques

28
00:01:14,616 --> 00:01:17,827
quien aterrizó en la playa de Omaha
y escalado Point du Hoc

29
00:01:17,827 --> 00:01:19,913
aseguró el aliado
victoria en el Día D.

30
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
Si alguien puede tomar la colina 400,
son estos hombres.

31
00:01:26,545 --> 00:01:28,964
Si el 109 puede
para abrirse paso hacia Schmidt,

32
00:01:28,964 --> 00:01:30,966
finalmente podríamos conseguir
un maldito alivio.

33
00:01:30,966 --> 00:01:33,218
Bueno, hasta que podamos atravesar
estos pinos, holandeses,

34
00:01:33,218 --> 00:01:34,928
no hay nada
detener al enemigo

35
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
del envío de refuerzos
Directamente hacia el valle del Rohr.

36
00:01:41,059 --> 00:01:42,394
Al este, señores,
Soy el general Weaver.

37
00:01:42,394 --> 00:01:44,187
de la Octava División.

38
00:01:44,187 --> 00:01:47,566
Este viejo caballo de guerra aquí
es General Cota del día 28.

39
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
-Segundo teniente Massney.
-Teniente primero Lomell.

40
00:01:50,402 --> 00:01:53,405
Creemos que los Rangers,
segundo batallón,

41
00:01:53,405 --> 00:01:56,908
triunfará donde tantos
otros han fracasado en el pasado.

42
00:01:56,908 --> 00:01:59,119
¿Quieres que tomemos la colina 400?

43
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Los vi escalar, muchachos
Punta du hoc en Omaha.

44
00:02:02,122 --> 00:02:04,165
Y lo vi de primera mano.

45
00:02:04,165 --> 00:02:07,794
Algunos de los mejores soldados
Creo que alguna vez lo he visto.

46
00:02:07,794 --> 00:02:10,255
Hijo, hemos estado atrapados al frente
de este cerro durante tres meses.

47
00:02:10,255 --> 00:02:12,215
Eres nuestra última mejor oportunidad
para abrirse paso.

48
00:02:12,215 --> 00:02:16,052
¿Crees que puedes manejarlo?

49
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
Muéstrenos el camino, general.

50
00:02:17,929 --> 00:02:19,598
Eso es lo que quiero oír.

51
00:02:19,598 --> 00:02:22,559
La colina 400 se llama así.
porque tiene 400 metros de altura,

52
00:02:22,559 --> 00:02:25,645
lo que lo convierte en algo de
una montaña para esta zona.

53
00:02:25,645 --> 00:02:27,689
Escuchen, muchachos.

54
00:02:27,689 --> 00:02:30,233
Los alemanes han sido
enviando refuerzos aquí

55
00:02:30,233 --> 00:02:32,110
por el valle del río Rohr.

56
00:02:32,110 --> 00:02:36,448
Capturar Hill 400 nos dará
dominio total del sector,

57
00:02:36,448 --> 00:02:40,660
permitiendo que todas las unidades
el sur para abrirse paso

58
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
en el corazón de Alemania.

59
00:02:42,120 --> 00:02:43,830
¿Cómo nuestro asalto?
parece diferente

60
00:02:43,830 --> 00:02:45,707
de los que fracasaron?

61
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Bueno, hasta ahora, nuestros chicos.
He estado tratando de navegar

62
00:02:47,709 --> 00:02:50,211
bosques espesos con
árboles y minas terrestres.

63
00:02:50,211 --> 00:02:52,631
Al capturar a Bergstein,

64
00:02:52,631 --> 00:02:55,634
podemos acercarnos a la colina desde
este amplio campo en su base.

65
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
¿Qué tipo de oposición
estamos mirando?

66
00:02:57,469 --> 00:03:00,639
No el polaco hambriento
prisioneros a los que estás acostumbrado.

67
00:03:00,639 --> 00:03:02,974
Te enfrentarás al crack
tropas alemanas veteranas,

68
00:03:02,974 --> 00:03:05,644
así que espere un partido de slugging.

69
00:03:05,644 --> 00:03:08,229
No les falta
artillería, como sabes.

70
00:03:08,229 --> 00:03:12,150
Además, los nazis tienen todos
los enfoques cubiertos

71
00:03:12,150 --> 00:03:15,278
con mortero y
fuego de ametralladora.

72
00:03:15,278 --> 00:03:17,489
Entonces tenemos eso
que esperar con ansias.

73
00:03:17,489 --> 00:03:19,949
Bueno, trajimos varios
nuestras propias armas grandes.

74
00:03:19,949 --> 00:03:21,868
Los hemos posicionado
al sur del pueblo

75
00:03:21,868 --> 00:03:23,328
para brindar apoyo.

76
00:03:23,328 --> 00:03:25,330
Anticipar feroz
contraataques.

77
00:03:25,330 --> 00:03:28,708
Si tus hombres no pueden
mantenga la colina 400,

78
00:03:28,708 --> 00:03:31,419
todo el aliado
La ofensiva fracasará.

79
00:03:34,714 --> 00:03:36,091
No le defraudaremos, general.

80
00:03:37,759 --> 00:03:39,010
Despedido.

81
00:04:33,273 --> 00:04:35,108
[risas]

82
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
Un infierno de lugar para pasar un
cumpleaños, ¿oye teniente?

83
00:04:37,110 --> 00:04:38,820
Shh.

84
00:04:38,820 --> 00:04:40,321
ya lo puedo decir
No me gusta este lugar.

85
00:04:40,321 --> 00:04:42,449
[clics del obturador de la cámara]

86
00:04:42,449 --> 00:04:44,868
No puedes ver frente a ti
no puedes ver detrás de ti.

87
00:04:44,868 --> 00:04:48,037
no tendría tanta prisa
Para encontrar al enemigo si yo fuera tú.

88
00:04:48,037 --> 00:04:49,622
Quizás se rindió y se fue a casa.

89
00:04:49,622 --> 00:04:52,125
Eso es lo que haría si
Yo era alemán.

90
00:04:52,125 --> 00:04:54,210
No busco alemanes.

91
00:04:54,210 --> 00:04:57,046
Estamos buscando el 2do.
Batallón del 112º de Infantería.

92
00:05:01,593 --> 00:05:04,637
¿Tienes que hacer eso?

93
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Sería mucho más útil si
Coge un rifle y únete.

94
00:05:06,848 --> 00:05:08,141
Tome una fotografía de McHugh.

95
00:05:08,141 --> 00:05:10,685
Quiero decir, es
su cumpleaños después de todo.

96
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
Deja a Anderson en paz.

97
00:05:13,313 --> 00:05:15,064
Sólo digo.

98
00:05:15,064 --> 00:05:17,275
No estás peleando,
no nos sirves de nada.

99
00:05:25,533 --> 00:05:29,829
Ya sabes, HQ nos quiere
para tomar esta colina.

100
00:05:31,664 --> 00:05:33,416
Pero tenemos que encontrarnos
con el 112 primero.

101
00:05:37,462 --> 00:05:38,755
El mapa dice que se supone
estar justo aquí.

102
00:05:38,755 --> 00:05:39,923
[clic del obturador de la cámara]

103
00:05:39,923 --> 00:05:41,466
No lo veo.

104
00:05:41,466 --> 00:05:44,511
¿Tú?

105
00:05:44,511 --> 00:05:45,428
Crees que tal vez ellos
tomó la colina sin nosotros?

106
00:05:48,181 --> 00:05:49,891
se supone que es
Aquí mismo, maldita sea.

107
00:05:49,891 --> 00:05:51,017
[disparos]

108
00:05:51,017 --> 00:05:52,602
¡Entrante!

109
00:05:55,021 --> 00:05:56,272
¿De dónde viene?

110
00:05:56,272 --> 00:05:57,857
¡Por todas partes!

111
00:06:00,652 --> 00:06:01,820
¡Las 12 en punto!

112
00:06:13,957 --> 00:06:15,959
¡Ah!

113
00:06:15,959 --> 00:06:16,918
[Continúan los disparos]

114
00:06:56,958 --> 00:06:57,917
Ese es G.I. engranaje.

115
00:07:04,632 --> 00:07:05,925
¿Eso es del 112?

116
00:07:40,793 --> 00:07:42,045
¿Quién va ahí?

117
00:07:42,045 --> 00:07:43,796
G.1.

118
00:07:43,796 --> 00:07:45,882
¿Sí?

119
00:07:45,882 --> 00:07:47,300
¿Quién ganó la Serie Mundial?

120
00:07:47,300 --> 00:07:49,594
¿No era Brooklyn?
entonces ¿qué me importa?

121
00:07:49,594 --> 00:07:50,678
¿Cuál es tu unidad?

122
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
-112.
-112?

123
00:07:59,395 --> 00:08:00,939
Estamos con el Ranger 2do.

124
00:08:00,939 --> 00:08:02,982
se supone que debe encontrarse
arriba contigo.

125
00:08:02,982 --> 00:08:04,651
Bueno, considérate cumplido.

126
00:08:09,572 --> 00:08:11,115
¿De dónde vienen ustedes?

127
00:08:11,115 --> 00:08:13,660
Colina 400.
La picadora de carne.

128
00:08:13,660 --> 00:08:14,452
Tu objetivo.

129
00:08:17,288 --> 00:08:18,247
Mierda.

130
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
Eso podría haber ido mejor.

131
00:08:26,214 --> 00:08:28,091
Mira lo que tienen los generales
decir en Bergstein.

132
00:08:32,720 --> 00:08:33,680
Vámonos.

133
00:08:46,317 --> 00:08:47,986
¿Cómo está la carne en conserva?
chico grande?

134
00:08:51,489 --> 00:08:53,700
Excelente.

135
00:08:53,700 --> 00:08:56,953
Hace mucho frío.

136
00:08:56,953 --> 00:08:58,871
Tiene un sabor salado
helado.

137
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
¿Cómo es que no lo calentaste?

138
00:09:03,376 --> 00:09:04,460
Creí que sí.

139
00:09:07,672 --> 00:09:09,048
Comer mejor
¿De vuelta en Normandía?

140
00:09:12,218 --> 00:09:14,262
La comida en Inglaterra era
lo mejor que hemos tenido.

141
00:09:16,889 --> 00:09:18,516
Aunque no duró mucho.

142
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
¿Oh sí?

143
00:09:22,395 --> 00:09:25,606
Los mares estaban tan agitados
en el barco a Omaha,

144
00:09:25,606 --> 00:09:28,067
nadie podría mantener
su desayuno abajo.

145
00:09:28,067 --> 00:09:29,444
Por primera vez en meses,

146
00:09:29,444 --> 00:09:34,282
tenemos huevos frescos,
picadillo y panqueques.

147
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
En media hora,

148
00:09:38,661 --> 00:09:39,787
se extendió por todo el
cubierta de la lancha de desembarco.

149
00:09:41,789 --> 00:09:43,458
Mala suerte.

150
00:09:43,458 --> 00:09:45,043
[risas]

151
00:09:48,254 --> 00:09:51,466
Todos se deslizaban.

152
00:09:56,929 --> 00:09:57,930
Dios mío.

153
00:10:04,771 --> 00:10:06,105
Qué pérdida.

154
00:10:10,318 --> 00:10:11,235
La guerra es el infierno.

155
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
¿Señor?

156
00:10:23,039 --> 00:10:25,625
¿Cuánto tiempo crees que
¿Qué van a esperar los alemanes?

157
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
¿Estos de aquí?

158
00:10:27,293 --> 00:10:29,754
HQ dice que han estado
aquí tres meses, así que...

159
00:10:29,754 --> 00:10:32,090
¿Quién sabe?

160
00:10:32,090 --> 00:10:33,591
Me refiero a los alemanes
en general, señor.

161
00:10:33,591 --> 00:10:35,134
Ni idea.

162
00:10:35,134 --> 00:10:36,803
ya terminé de intentarlo
para predecir cosas.

163
00:10:36,803 --> 00:10:39,388
Yo digo dos meses como máximo.

164
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
Sí, claro.

165
00:10:41,265 --> 00:10:42,475
entre los rusos
por un lado,

166
00:10:42,475 --> 00:10:44,811
nosotros y los británicos por el otro,

167
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Los hunos serán exprimidos
como uvas.

168
00:10:46,813 --> 00:10:48,189
Entonces ¿por qué colgaron?
fuera tanto tiempo?

169
00:10:48,189 --> 00:10:50,108
Cuestión de topografía.

170
00:10:50,108 --> 00:10:54,070
Una vez que estemos sobre la colina,
Directo a Berlín.

171
00:10:54,070 --> 00:10:56,948
teníamos un maestro
como tú en casa.

172
00:10:56,948 --> 00:11:00,868
¿Sabio, guapo?

173
00:11:00,868 --> 00:11:02,787
Estaba lleno de basura.

174
00:11:02,787 --> 00:11:04,872
Lo olvidé, señor.

175
00:11:04,872 --> 00:11:06,374
Eras director,
¿no lo eras?

176
00:11:06,374 --> 00:11:07,834
Así es.

177
00:11:07,834 --> 00:11:11,087
escuela secundaria de washington,
Finlay, Ohio.

178
00:11:11,087 --> 00:11:12,130
¿Puedo preguntarle algo, señor?

179
00:11:12,130 --> 00:11:13,965
Seguro.

180
00:11:13,965 --> 00:11:16,134
¿Eras un buen director?
¿Eras un director malo?

181
00:11:16,134 --> 00:11:17,885
-¿Alguna vez has remado a un niño?
-No.

182
00:11:17,885 --> 00:11:20,138
Fue un buen director.

183
00:11:20,138 --> 00:11:23,641
no creo
en el castigo corporal.

184
00:11:23,641 --> 00:11:24,809
Prefiero castigar a los cabos.

185
00:11:27,645 --> 00:11:28,855
Buena, señor.

186
00:11:28,855 --> 00:11:30,314
Puedes usarlo en cualquier momento.

187
00:11:30,314 --> 00:11:31,566
Gracias, señor.

188
00:11:41,826 --> 00:11:43,202
creo que tenemos
unos cien metros

189
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
hasta que hayamos llegado al final.

190
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
Mira ese nido de artilleros
en la base de la colina?

191
00:11:49,792 --> 00:11:52,295
Sí.

192
00:11:52,295 --> 00:11:53,421
Ese es nuestro objetivo.

193
00:11:55,882 --> 00:11:56,841
¿A través de terreno expuesto?

194
00:11:58,843 --> 00:12:00,845
O eso...

195
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
o los campos minados
a cada lado.

196
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
Campo abierto es.

197
00:12:07,935 --> 00:12:08,853
[clic del obturador de la cámara]

198
00:12:09,896 --> 00:12:11,397
Maldita sea, Anderson.

199
00:12:11,397 --> 00:12:14,150
Sigue tomando fotos
con la cabeza en alto.

200
00:12:14,150 --> 00:12:15,359
Oye, tienes un bozal
en esa cosa?

201
00:12:15,359 --> 00:12:17,028
Lo siento, veré qué
puedo hacerlo.

202
00:12:17,028 --> 00:12:19,906
Mira, sé que no lo eres
luchando como somos,

203
00:12:19,906 --> 00:12:22,116
pero estás en primera línea
con el resto de nosotros.

204
00:12:22,116 --> 00:12:23,993
no vamos a ir
comprometer nuestra posición

205
00:12:23,993 --> 00:12:27,580
para alguna foto bonita en
la portada de la revista Life.

206
00:12:27,580 --> 00:12:28,956
mis fotos nunca
hazlo pasado

207
00:12:28,956 --> 00:12:30,791
el Departamento de Estado,
Teniente.

208
00:12:30,791 --> 00:12:32,627
¿Tienes alguno que mostrarnos?

209
00:12:32,627 --> 00:12:33,920
No es el momento, sargento.

210
00:12:33,920 --> 00:12:35,755
Vamos, vamos.

211
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
¿No tienes curiosidad por saber qué
¿Cómo se ve tu bonita taza?

212
00:12:37,924 --> 00:12:38,883
Tienes algunos, ¿no?

213
00:12:38,883 --> 00:12:40,426
En realidad, lo hago.
Sí.

214
00:12:43,512 --> 00:12:44,347
Aquí hay uno.

215
00:12:50,978 --> 00:12:53,940
No sé.
¿Qué opinas?

216
00:12:53,940 --> 00:12:55,816
Eso es en realidad
una foto realmente bonita.

217
00:12:55,816 --> 00:12:57,443
Gracias, hombre.

218
00:12:57,443 --> 00:12:59,237
Bien.

219
00:12:59,237 --> 00:13:01,614
Si veo alguna foto
de alemanes,

220
00:13:01,614 --> 00:13:04,075
será mejor que lo sean
muerto o capturado.

221
00:13:06,786 --> 00:13:08,746
Eres un Cary Grant normal y corriente.
¿sabes eso?

222
00:13:13,042 --> 00:13:13,960
Guárdalo.

223
00:13:16,045 --> 00:13:17,213
[explosiones de artillería]

224
00:13:20,216 --> 00:13:21,842
¡Muévete! ¡Mover!

225
00:13:21,842 --> 00:13:23,219
Vamos, vamos, vamos.

226
00:13:23,219 --> 00:13:24,804
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mover!

227
00:13:24,804 --> 00:13:26,722
[disparos]

228
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
¡Abajo!

229
00:13:30,393 --> 00:13:31,727
¡Santo cielo!

230
00:13:31,727 --> 00:13:33,396
Nuestras armas están disparando
¡demasiado cerca!

231
00:13:33,396 --> 00:13:35,481
Nos van a matar
¡Con fuego amigo!

232
00:13:35,481 --> 00:13:37,024
no parece
demasiado amigable que yo!

233
00:13:37,024 --> 00:13:39,068
¡Mantén la cabeza gacha!
¡Nos matarán!

234
00:13:39,068 --> 00:13:40,111
¡Levántalos!

235
00:13:44,490 --> 00:13:47,285
¡Sube la elevación!
¡Cinco grados!

236
00:13:47,285 --> 00:13:49,829
¡No! ¡Sube la elevación!
¡Cinco grados!

237
00:13:49,829 --> 00:13:51,497
¡O nos matarás a todos!

238
00:13:51,497 --> 00:13:53,040
¿Qué?

239
00:13:53,040 --> 00:13:56,002
¡Mover! ¡Mover!
¡Vamos! ¡Vamos!

240
00:13:57,211 --> 00:13:58,713
¡Mover! ¡Mover!

241
00:14:01,257 --> 00:14:02,383
¡Krauts, a las 2 en punto!

242
00:14:02,383 --> 00:14:04,218
¿Cómo vamos a
¿salir de aquí?

243
00:14:04,218 --> 00:14:07,263
Necesitaremos mejor artillería
¡fuego para empezar!

244
00:14:07,263 --> 00:14:09,098
Tienen que apuntar
los morteros alemanes

245
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
¡Si vamos a tomar esta colina!

246
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
Quieres decir en lugar
de apuntarnos!

247
00:14:17,315 --> 00:14:19,108
¿Cómo vamos a tomar esa colina?

248
00:14:19,108 --> 00:14:20,026
si no podemos conseguir
fuera de este bosque?

249
00:14:21,861 --> 00:14:23,279
¡Entrante!

250
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
no he tratado con nada
¡Qué mal desde Normandía!

251
00:14:30,786 --> 00:14:32,079
Al menos en Normandía
¡Teníamos destructores!

252
00:14:33,539 --> 00:14:35,124
¡Ir!

253
00:14:44,300 --> 00:14:46,594
¡Me alegra que hayas podido lograrlo!

254
00:14:46,594 --> 00:14:49,096
¿Quieres decirle a esos bastardos?
¿Para tomarse las cosas con calma con las armas?

255
00:14:49,096 --> 00:14:50,514
¡No pude pasar!

256
00:14:50,514 --> 00:14:51,974
Si no podemos cargar esa colina,

257
00:14:51,974 --> 00:14:54,101
eso significa toparse con
¡Nuestra propia artillería!

258
00:14:55,603 --> 00:14:57,063
¡Las 10 en punto!

259
00:14:58,898 --> 00:15:00,733
¡Necesitan una redirección!

260
00:15:00,733 --> 00:15:03,819
Lejos de la colina y
¡Hacia esos equipos de mortero!

261
00:15:03,819 --> 00:15:05,905
¡Estoy en ello, estoy en ello!

262
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
¡Bajar!

263
00:15:11,911 --> 00:15:14,622
Sé agacharme, idiota.

264
00:15:14,622 --> 00:15:17,541
¿Soy solo yo o es eso?
¿El mortero se acerca?

265
00:15:17,541 --> 00:15:19,418
¡No eres sólo tú!

266
00:15:19,418 --> 00:15:22,004
Las dotaciones de morteros alemanes
¡Estamos orientándonos!

267
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
Yo sugeriría retirarse,

268
00:15:23,631 --> 00:15:26,175
pero ahí es donde
¡El mortero está aterrizando!

269
00:15:26,175 --> 00:15:28,677
Realmente no quiero morir en
¡Este bosque, teniente!

270
00:15:28,677 --> 00:15:31,138
No vas a morir.

271
00:15:31,138 --> 00:15:33,224
¡Vamos!
¡Detengan la artillería!

272
00:15:33,224 --> 00:15:36,018
Estoy en ello, estoy en ello.

273
00:15:36,018 --> 00:15:40,231
¡Detengan la artillería!
¡Cancelen nuestra posición!

274
00:15:40,231 --> 00:15:43,609
¡Ahora!
¡Lo necesito ahora, maldita sea!

275
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
¡Adelante! ¡Adelante!
¡Mover!

276
00:15:45,694 --> 00:15:46,904
¡Ah!

277
00:15:46,904 --> 00:15:48,239
[disparos]

278
00:15:48,239 --> 00:15:49,365
¡Me han golpeado!

279
00:15:49,365 --> 00:15:50,783
¡Te entendí!
¿Estás bien?

280
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
-¡Me han golpeado!
-¡Déjeme ver! ¡Déjeme ver!

281
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
[tiroteo]

282
00:15:54,620 --> 00:15:57,248
-¡Tomarás esta colina!
-¡Sí, señor!

283
00:16:05,381 --> 00:16:06,465
¡Puaj!

284
00:16:14,306 --> 00:16:16,559
¿Qué?

285
00:16:16,559 --> 00:16:17,601
¿Qué estáis mirando todos?

286
00:16:24,817 --> 00:16:26,193
Entonces, ¿qué sigue, muchachos?

287
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Compruébalos.

288
00:16:33,701 --> 00:16:35,035
Entonces nos iremos.

289
00:16:39,331 --> 00:16:40,958
¡Le conseguiremos un médico, sargento!

290
00:16:42,209 --> 00:16:44,170
-Kettlehut, adelante.
-Sí, señor.

291
00:16:45,713 --> 00:16:46,672
Te tengo, sargento.

292
00:16:49,216 --> 00:16:50,176
Entonces, eh...

293
00:16:59,143 --> 00:17:00,352
¿Estás bien?

294
00:17:01,645 --> 00:17:03,606
Sí, estoy bien.
¿Tú?

295
00:17:06,734 --> 00:17:08,027
Todo claro, señor.

296
00:17:09,278 --> 00:17:10,821
Sal.

297
00:17:14,283 --> 00:17:16,035
Vamos a escondernos aquí
y orientarnos.

298
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
¿Alguna idea de dónde estamos?

299
00:17:35,721 --> 00:17:36,764
¿Qué opinas?

300
00:17:43,979 --> 00:17:46,565
Parece que podría
ser Harschelt.

301
00:17:46,565 --> 00:17:48,901
Parece pacífico.

302
00:17:48,901 --> 00:17:51,028
Un poco demasiado pacífico para mí.

303
00:17:56,408 --> 00:17:59,286
¿Qué quieres hacer?

304
00:17:59,286 --> 00:18:00,246
Comprobémoslo.

305
00:18:01,789 --> 00:18:02,748
Vamos.

306
00:18:05,125 --> 00:18:07,586
Vamos chicos.
Desalojar.

307
00:18:18,055 --> 00:18:19,890
La casa parece abandonada.

308
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
Podemos buscar suministros.

309
00:18:22,017 --> 00:18:23,978
Pero primero debemos aclararlo.

310
00:18:33,404 --> 00:18:34,488
¿Qué es?

311
00:18:36,156 --> 00:18:37,199
Creí haber visto
algo en la ventana.

312
00:18:40,244 --> 00:18:41,870
Petty, ¿qué sería?

313
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
¿Qué?

314
00:18:43,163 --> 00:18:45,916
Tu comida.
¿Cuál sería tu comida?

315
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Es spam, ¿no?

316
00:18:47,501 --> 00:18:49,211
Algo como spam o
camarones o algo así?

317
00:18:49,211 --> 00:18:51,422
-¡Shh!
-0 ] h, ho, ho, ho, ho

318
00:18:51,422 --> 00:18:53,424
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

319
00:18:55,175 --> 00:18:57,094
¡Ir! ¡Ir!

320
00:19:03,309 --> 00:19:04,643
Tengo una teoría.

321
00:19:04,643 --> 00:19:06,312
¿Sí?

322
00:19:06,312 --> 00:19:08,981
Esos alemanes en
hay igual de aterrorizados

323
00:19:08,981 --> 00:19:10,316
como el resto de los alemanes.

324
00:19:10,316 --> 00:19:12,192
Están muy superados en número,

325
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
y acaban de pasar el
últimos cinco minutos

326
00:19:14,194 --> 00:19:16,447
observando a sus camaradas
o te matan,

327
00:19:16,447 --> 00:19:18,324
o correr hacia las colinas.

328
00:19:18,324 --> 00:19:20,075
Parece un poco tonto mantenerlo
peleando, ¿no?

329
00:19:22,244 --> 00:19:27,416
Petty, McHugh, tú
revisa los establos.

330
00:19:27,416 --> 00:19:31,295
Kettlehut, Anderson,
revisas el exterior.

331
00:19:31,295 --> 00:19:32,713
¡Vamos, muévete!

332
00:19:32,713 --> 00:19:33,922
¡Ir! ¡Ir!

333
00:19:51,482 --> 00:19:52,483
[hace clic con la lengua]

334
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
¿alguna vez has estado
a la Exposición Universal?

335
00:20:07,456 --> 00:20:09,083
No.

336
00:20:09,083 --> 00:20:10,292
Ah, sí.
Eres demasiado joven.

337
00:20:43,867 --> 00:20:46,704
No soy demasiado joven.

338
00:20:46,704 --> 00:20:48,706
Cuando fui,
Conocí a esta chica.

339
00:20:48,706 --> 00:20:50,791
Hermoso.

340
00:20:50,791 --> 00:20:55,796
Ella me compró el mejor hot dog
que he tenido en toda mi vida.

341
00:21:13,605 --> 00:21:17,693
Tenía pepinillos y estos
frijoles raros, increíble.

342
00:21:17,693 --> 00:21:19,194
[risas]

343
00:21:19,194 --> 00:21:22,865
Ahora, siempre lo he intentado
para recrearlo--

344
00:21:22,865 --> 00:21:25,492
Cállate. tal vez tu
podría conseguir otro.

345
00:21:29,705 --> 00:21:31,957
[motor chisporroteando]

346
00:21:31,957 --> 00:21:33,333
Oh, hombre.

347
00:21:33,333 --> 00:21:36,962
¿Qué tenemos?

348
00:21:36,962 --> 00:21:38,922
¿Hans? Frito rico? ¡Venir!

349
00:21:44,011 --> 00:21:45,888
Bien, a las tres.

350
00:21:54,605 --> 00:21:55,939
Shhh.

351
00:21:58,484 --> 00:22:00,027
(habla alemán)
-Eso es seguro. [risas]

352
00:22:25,844 --> 00:22:27,054
¿Puedes llevarlo?

353
00:22:27,054 --> 00:22:28,013
-Sácalo.
-Bueno.

354
00:22:29,056 --> 00:22:29,973
Sí. [risas]

355
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
[ruido]

356
00:22:35,896 --> 00:22:36,897
¡Mierda!

357
00:22:36,897 --> 00:22:38,190
¡Aseguren el área!

358
00:22:40,484 --> 00:22:41,443
[gemidos]

359
00:22:42,778 --> 00:22:44,571
¿Hans?

360
00:22:46,281 --> 00:22:47,825
[asfixia]

361
00:22:51,245 --> 00:22:51,954
¡Ah!

362
00:23:03,423 --> 00:23:05,175
[disparos]

363
00:23:14,601 --> 00:23:16,812
(gritando)
(disparos de armas)

364
00:23:16,812 --> 00:23:19,314
¿Creen que nos escucharon?

365
00:23:19,314 --> 00:23:20,941
Sí, Red, creo que sí.

366
00:23:28,490 --> 00:23:29,908
¡Ah!

367
00:23:36,957 --> 00:23:38,292
-Los tengo.
-¿Los tienes?

368
00:23:38,292 --> 00:23:40,919
-Sí, los tres.
-Ve a revisarlos. Vamos.

369
00:23:46,383 --> 00:23:47,968
[gruñidos]

370
00:23:49,720 --> 00:23:50,971
¿Tienes uno?

371
00:23:50,971 --> 00:23:51,972
Creo que sí.

372
00:23:51,972 --> 00:23:56,184
-¿Lo entendiste?
-Sí.

373
00:23:56,393 --> 00:23:57,311
¡Ah!

374
00:24:10,782 --> 00:24:11,950
[clics de pistola]

375
00:24:11,950 --> 00:24:13,160
[risas]

376
00:24:14,786 --> 00:24:16,496
[disparo]

377
00:24:21,835 --> 00:24:23,837
Oh, buen trabajo, chico.

378
00:24:25,464 --> 00:24:26,965
hombre-

379
00:24:26,965 --> 00:24:27,925
Está caído.

380
00:24:30,385 --> 00:24:31,303
Bien.

381
00:25:00,040 --> 00:25:01,166
¿Cuantos conseguiste?

382
00:25:02,459 --> 00:25:03,794
Tengo dos.

383
00:25:03,794 --> 00:25:05,629
Ah, dos.
Mírate, Pew Pew Petty.

384
00:25:05,629 --> 00:25:06,964
Tengo tres.

385
00:25:06,964 --> 00:25:08,548
¿Cómo diablos conseguiste tres?

386
00:25:08,548 --> 00:25:10,884
Aquí sólo hay cuatro.

387
00:25:10,884 --> 00:25:12,219
¿Quién sabe?

388
00:25:33,657 --> 00:25:35,367
Míralos.

389
00:25:45,919 --> 00:25:47,671
¿Cómo te fue?

390
00:25:47,671 --> 00:25:49,631
Aproximadamente como se esperaba.

391
00:25:51,508 --> 00:25:52,676
Vámonos de aquí.

392
00:26:01,018 --> 00:26:02,978
Descansemos un poco, caballeros.

393
00:26:02,978 --> 00:26:04,604
Llegamos a la colina 400 por la mañana.

394
00:26:35,260 --> 00:26:37,054
[disparos]
¡Fuego a voluntad!

395
00:26:39,014 --> 00:26:39,931
¡Bajar!

396
00:26:51,485 --> 00:26:53,070
(gritando)
(disparando)

397
00:26:54,321 --> 00:26:56,114
¡Vaya, vaya, vaya!

398
00:26:56,114 --> 00:26:56,907
¡Manténganse alerta, muchachos!

399
00:27:16,676 --> 00:27:18,637
¡Vaya, vaya, vaya, vamos!

400
00:27:18,637 --> 00:27:20,055
[clics del obturador de la cámara]

401
00:27:32,442 --> 00:27:33,610
Petty, ¿estás bien?

402
00:27:33,610 --> 00:27:35,028
¡Bien!

403
00:27:36,404 --> 00:27:38,115
¡Ah!

404
00:27:38,115 --> 00:27:40,659
¡Vete, vete!
¡Vamos, acelera el ritmo!

405
00:27:53,547 --> 00:27:55,048
¡Avanza, avanza!

406
00:28:27,497 --> 00:28:29,624
¿Estás bien?

407
00:28:29,624 --> 00:28:31,710
-¿Bien?
-Estamos bien.

408
00:28:31,710 --> 00:28:33,628
Así es como lo hacemos.

409
00:28:33,628 --> 00:28:35,172
Buen trabajo.
Buen trabajo.

410
00:28:35,172 --> 00:28:36,089
Bien hecho.

411
00:28:37,799 --> 00:28:39,134
¿Cuántos estamos abajo?

412
00:28:39,134 --> 00:28:41,011
12 muertos.
34 heridos.

413
00:28:41,011 --> 00:28:43,263
Tomemos esta maldita colina.

414
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
[disparos]

415
00:28:54,774 --> 00:28:56,151
¡Abajo!
¡Bajar!

416
00:28:56,151 --> 00:28:58,445
Está justo ahí.
Podemos aceptarlo.

417
00:28:59,279 --> 00:29:00,071
No.

418
00:29:04,159 --> 00:29:05,243
Tenemos que hablar de estrategia.

419
00:29:08,038 --> 00:29:09,539
Yo te cubriré. ¡Ir! ¡Ir!

420
00:29:09,539 --> 00:29:10,957
¡Ir!

421
00:29:15,253 --> 00:29:16,630
¡Ve! Ve! Ve!
¡Vaya, vaya!

422
00:29:16,630 --> 00:29:18,798
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

423
00:29:21,718 --> 00:29:25,847
Bien, esto es todo.
La cima de la colina.

424
00:29:25,847 --> 00:29:27,098
pero ellos no van
para regalarlo.

425
00:29:27,098 --> 00:29:28,725
Einstein, Sonny.

426
00:29:28,725 --> 00:29:30,352
Tu tomas el enfoque
a la izquierda.

427
00:29:30,352 --> 00:29:33,104
Pequeño, Rojo.
Tomas la derecha.

428
00:29:33,104 --> 00:29:34,898
Tomaré la posición delantera.

429
00:29:34,898 --> 00:29:38,443
Ahora tengo que mantenerme al margen
la vista de la pistola alemana.

430
00:29:38,443 --> 00:29:42,697
Así que búscame.
Búscame. ¿Bueno?

431
00:29:42,697 --> 00:29:45,283
A mi señal, abre
con todo lo que tienes.

432
00:29:45,283 --> 00:29:46,409
¿Está bien?

433
00:29:49,704 --> 00:29:51,831
Ahora en el instante en que lo golpeé
con mi granada de humo,

434
00:29:51,831 --> 00:29:54,584
alto el fuego. ¿Bueno?

435
00:29:54,584 --> 00:29:56,378
¿Lo entendiste?

436
00:29:56,378 --> 00:29:58,838
Muy bien, vámonos.
Vamos. Vamos.

437
00:30:29,452 --> 00:30:30,704
Así que Pointe du hoc, ¿realmente
tener un mohawk

438
00:30:30,704 --> 00:30:33,039
y ponerme pintura de guerra
y todo?

439
00:30:33,039 --> 00:30:33,999
Seguro que sí.

440
00:30:39,879 --> 00:30:41,381
Parece bastante teatral.

441
00:30:41,381 --> 00:30:43,008
Bueno, teníamos que seguir
nosotros mismos motivados.

442
00:30:43,008 --> 00:30:45,593
Esperar.
¿Qué estás diciendo?

443
00:30:45,593 --> 00:30:48,722
Nada. simplemente parece
como si fueras más un...

444
00:30:48,722 --> 00:30:51,266
¿Qué?
¿Soy un qué?

445
00:30:51,266 --> 00:30:52,475
Pareces más
de un gruñido.

446
00:30:52,475 --> 00:30:53,435
[disparos]

447
00:31:00,317 --> 00:31:02,444
Es gracioso.

448
00:31:02,444 --> 00:31:04,321
Por todos sus aspectos técnicos.
avances,

449
00:31:04,321 --> 00:31:06,656
Alemania todavía está muy
una sociedad agraria.

450
00:31:06,656 --> 00:31:07,866
¿No lo dices?

451
00:31:12,287 --> 00:31:14,331
Sí.
Mira eso.

452
00:31:14,331 --> 00:31:17,083
Tanques de tigre.
Cohetes y todo.

453
00:31:17,083 --> 00:31:20,128
Pero mira a tu alrededor y lo notarás.
Todavía en su mayoría tierras de cultivo.

454
00:31:20,128 --> 00:31:22,172
No lo sabría.

455
00:31:22,172 --> 00:31:24,591
Todo lo que he visto en Alemania hasta ahora.
son algunos pueblos quemados

456
00:31:24,591 --> 00:31:26,426
y un par de pastilleros.

457
00:31:34,100 --> 00:31:36,686
Te mostraré quién es un gruñido
si no cierras la boca.

458
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
[disparos]

459
00:32:08,718 --> 00:32:10,470
¡Granada!

460
00:32:13,431 --> 00:32:16,434
¡Claro!

461
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
¡Ir! ¡Ir!

462
00:32:21,189 --> 00:32:23,441
[suena el teléfono]

463
00:32:23,441 --> 00:32:24,692
Tomamos la colina, general.

464
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
Es bueno escucharlo.

465
00:32:26,194 --> 00:32:27,445
Los conocía chicos
lo lograría.

466
00:32:27,445 --> 00:32:29,948
debemos haber atrapado
ellos por sorpresa.

467
00:32:29,948 --> 00:32:32,367
Pensé que habrían corrido
Todo el camino de regreso a Berlín.

468
00:32:32,367 --> 00:32:35,453
¿Cómo lo están llevando sus hombres?

469
00:32:35,453 --> 00:32:36,913
Están sufriendo.

470
00:32:36,913 --> 00:32:38,790
Pero son duros.

471
00:32:38,790 --> 00:32:40,750
Aún así, eso es mucho espacio.
para cubrir en esta colina

472
00:32:40,750 --> 00:32:42,502
con un equipo tan pequeño.

473
00:32:42,502 --> 00:32:44,087
Bueno, vas a tener
para descubrir algo

474
00:32:44,087 --> 00:32:45,004
porque no podremos
para conseguirte refuerzos

475
00:32:45,004 --> 00:32:46,172
hasta la mañana.

476
00:32:51,386 --> 00:32:54,389
empezaré a trabajar en
un plan de inmediato, señor.

477
00:32:54,389 --> 00:32:57,142
Los atraparemos a todos
la ayuda que podamos.

478
00:32:57,142 --> 00:32:58,601
¿Señor?

479
00:33:02,397 --> 00:33:04,065
[clic del obturador de la cámara]

480
00:33:04,065 --> 00:33:06,276
Ya sabes, ese 109,

481
00:33:06,276 --> 00:33:08,945
no se encuentran con el
resistencia que esperaban.

482
00:33:08,945 --> 00:33:10,738
Pero necesitan apoyo

483
00:33:10,738 --> 00:33:12,699
si van
tener una oportunidad en el infierno

484
00:33:12,699 --> 00:33:14,117
para sostener esa colina.

485
00:33:14,117 --> 00:33:16,286
No está en las cartas, holandés.

486
00:33:16,286 --> 00:33:17,287
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

487
00:33:17,287 --> 00:33:18,329
¿Qué significa eso?

488
00:33:18,329 --> 00:33:20,248
La llamada llegó desde la división.

489
00:33:20,248 --> 00:33:22,959
Hay un blindado alemán.
batallón al norte de Harschelt,

490
00:33:22,959 --> 00:33:26,463
y si el 109 no se enfrenta
Si lo hacemos, podríamos vernos rodeados.

491
00:33:26,463 --> 00:33:29,507
Los blindados alemanes no pueden
penetrar en esos bosques.

492
00:33:29,507 --> 00:33:31,509
No más que las armaduras estadounidenses.

493
00:33:31,509 --> 00:33:33,720
Esta batalla se trata de más
que sólo Hill 400, holandés.

494
00:33:33,720 --> 00:33:35,722
No a estos hombres.

495
00:33:35,722 --> 00:33:37,390
Bueno, estos hombres
son profesionales.

496
00:33:37,390 --> 00:33:38,975
Les dijeron que mantuvieran esto
colina hasta la mañana,

497
00:33:38,975 --> 00:33:41,728
y por Dios,
lo van a hacer.

498
00:33:41,728 --> 00:33:43,062
Sí, bueno...

499
00:33:57,327 --> 00:33:58,411
Entonces, ¿qué dijeron?

500
00:34:01,498 --> 00:34:03,082
Bueno, no estamos consiguiendo
refuerzos.

501
00:34:05,710 --> 00:34:07,045
Hasta mañana.

502
00:34:11,591 --> 00:34:12,842
Bueno, capturamos la colina 400.

503
00:34:15,803 --> 00:34:17,055
cuando rompemos
¿El champán?

504
00:34:18,598 --> 00:34:19,766
Después de que lo sostengamos.

505
00:34:21,601 --> 00:34:23,811
¿Toda la noche?

506
00:34:23,811 --> 00:34:24,771
Toda la noche.

507
00:34:26,814 --> 00:34:28,900
Esperamos contraataques.

508
00:34:28,900 --> 00:34:30,151
Podemos esperar que los alemanes

509
00:34:30,151 --> 00:34:33,571
que iniciamos esto
roca para reagruparse,

510
00:34:33,571 --> 00:34:35,782
ya que este es el
bienes inmuebles más valiosos

511
00:34:35,782 --> 00:34:38,993
en el bosque de Hurtkan.

512
00:34:38,993 --> 00:34:40,537
No vendrán solos.

513
00:34:40,537 --> 00:34:44,123
Entonces estás diciendo
¿nos superan en número?

514
00:34:44,123 --> 00:34:45,500
Sin duda.

515
00:34:46,668 --> 00:34:47,919
Es bueno saberlo.

516
00:34:49,087 --> 00:34:50,255
Ni siquiera está cerca.

517
00:34:53,424 --> 00:34:56,010
Y estamos esperando
soldados alemanes veteranos.

518
00:35:02,392 --> 00:35:05,311
Bueno, tenemos
la cima de la colina.

519
00:35:05,311 --> 00:35:09,232
esta rodeado de
bosques por todos lados.

520
00:35:09,232 --> 00:35:13,194
Y esto es que
camino justo ahí.

521
00:35:13,194 --> 00:35:16,531
Según nuestra información,
pasa por la iglesia

522
00:35:16,531 --> 00:35:20,451
al borde del bosque
De camino a Bergstein.

523
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Se lleva a cabo en el oeste.
por los alemanes.

524
00:35:22,620 --> 00:35:24,747
Está siendo inmovilizado por
Empresas A, B y C

525
00:35:24,747 --> 00:35:27,917
mientras aseguran la ciudad.

526
00:35:27,917 --> 00:35:31,629
Ahora, mientras el resto
de los segundos guardabosques

527
00:35:31,629 --> 00:35:34,090
puede mantener a los alemanes
sobre sus talones,

528
00:35:34,090 --> 00:35:37,010
Tenemos el trasero cubierto.

529
00:35:37,010 --> 00:35:39,345
Pero todavía tenemos que
defenderse de los contraataques

530
00:35:39,345 --> 00:35:40,388
del norte y del este.

531
00:35:42,932 --> 00:35:44,976
No tenemos suficientes hombres
para cubrir tanto territorio

532
00:35:44,976 --> 00:35:46,227
en esta colina.

533
00:35:46,227 --> 00:35:48,271
Puedes decir eso de nuevo.

534
00:35:48,271 --> 00:35:51,190
Bueno, vamos a tener
enviar grupos de exploración.

535
00:35:51,190 --> 00:35:54,652
Aquí, aquí y aquí.

536
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Los exploradores pueden descubrir dónde
Los alemanes vienen de

537
00:35:56,195 --> 00:35:57,864
Para que podamos concentrarnos
nuestro fuego

538
00:35:57,864 --> 00:36:01,534
en cada contraataque
como ocurre.

539
00:36:01,534 --> 00:36:03,911
Bueno, nuestros muchachos habrían
ser rápido y estar alerta.

540
00:36:03,911 --> 00:36:06,289
Y tendremos artillería
de nuestro lado también.

541
00:36:06,289 --> 00:36:08,958
Tenemos armas para el
al sur de Bergstein.

542
00:36:08,958 --> 00:36:11,002
Kettlehut puede llamar
ellos en

543
00:36:11,002 --> 00:36:13,963
ante los alemanes
siquiera empezar.

544
00:36:13,963 --> 00:36:18,593
Bueno, si todo va
según el plan,

545
00:36:18,593 --> 00:36:22,680
podríamos tener sólo un 50%
posibilidades de sobrevivir a la noche?

546
00:36:28,269 --> 00:36:28,978
Eres optimista.

547
00:36:30,980 --> 00:36:31,981
Por eso te respeto.

548
00:36:38,363 --> 00:36:40,948
Me enseñaste un
Muchas cosas, Rojo.

549
00:36:40,948 --> 00:36:43,201
Algunos me ayudaron a hacerme
un mejor soldado.

550
00:36:43,201 --> 00:36:45,244
Otros me ayudaron a cumplir mi
potencial como ser humano.

551
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
Ajá.

552
00:36:47,705 --> 00:36:49,415
Éste no es uno de esos.

553
00:36:51,793 --> 00:36:55,588
Puede que no lo sepas
la mayor amenaza

554
00:36:55,588 --> 00:36:58,966
a gruñidos como tú

555
00:36:58,966 --> 00:37:01,552
y yo soy pie de trinchera.

556
00:37:01,552 --> 00:37:03,346
No tengo pie de trinchera.

557
00:37:03,346 --> 00:37:05,223
¿Sabes por qué?

558
00:37:05,223 --> 00:37:07,433
Supongo que es porque
se lava los pies.

559
00:37:07,433 --> 00:37:09,560
Es porque me lavo los pies.

560
00:37:09,560 --> 00:37:11,896
A muchos muchachos no les gusta
porque...

561
00:37:11,896 --> 00:37:14,148
porque se trata de
10 grados afuera.

562
00:37:14,148 --> 00:37:15,149
Y lo comprendo.

563
00:37:15,149 --> 00:37:17,276
Pero no importa.

564
00:37:17,276 --> 00:37:19,487
Un buen soldado toma
cuidado de sus pies.

565
00:37:21,197 --> 00:37:23,116
Anotado.

566
00:37:23,116 --> 00:37:24,909
[clics del obturador de la cámara]

567
00:37:24,909 --> 00:37:26,661
¿Hablas en serio?

568
00:37:26,661 --> 00:37:28,413
Creo que te gustará.

569
00:37:28,413 --> 00:37:30,707
tengo una foto tuya
tres y un árbol y...

570
00:37:30,707 --> 00:37:32,667
Los repugnantes pies de Fred.

571
00:37:32,667 --> 00:37:34,585
No me importa.

572
00:37:34,585 --> 00:37:37,880
Esa es la mejor oportunidad que tengo
de hacer la revista Life.

573
00:37:37,880 --> 00:37:39,382
¿Qué vas a hacer con
esas fotos de todos modos?

574
00:37:39,382 --> 00:37:40,508
Nada.

575
00:37:42,719 --> 00:37:44,387
Entonces ¿por qué?

576
00:37:44,387 --> 00:37:46,305
Hijo, estoy incrustado
con el ejército estadounidense.

577
00:37:46,305 --> 00:37:49,225
estoy tomando fotos
para grabar la guerra.

578
00:37:49,225 --> 00:37:51,894
¿Por qué alguien quiere
para mirar esta mierda?

579
00:37:51,894 --> 00:37:54,939
Entonces, en teoría,
no vuelve a suceder.

580
00:38:16,043 --> 00:38:18,921
Darte una ETA
y refuerzos?

581
00:38:18,921 --> 00:38:21,466
Dijeron que los conseguirían
aquí tan rápido como pudieron.

582
00:38:21,466 --> 00:38:22,842
Algún plan.

583
00:38:25,136 --> 00:38:28,055
Antes de una batalla,
la planificación lo es todo.

584
00:38:28,055 --> 00:38:31,350
Una vez que comience la lucha,
Los planes no valen nada.

585
00:38:32,685 --> 00:38:35,146
Sólo tienes que conformarte.

586
00:38:35,146 --> 00:38:36,481
Algo así resume a los Rangers.

587
00:38:36,481 --> 00:38:38,524
Sí.

588
00:38:38,524 --> 00:38:39,859
Esa es toda mi vida.

589
00:38:43,154 --> 00:38:46,282
se suponía que debía tomar el control
el negocio familiar.

590
00:38:46,282 --> 00:38:48,743
¿Sí?
¿Qué es eso?

591
00:38:48,743 --> 00:38:51,329
Muebles para el hogar de lujo.

592
00:38:53,414 --> 00:38:57,293
¿Es eso así?

593
00:38:57,293 --> 00:38:59,212
Tercero más grande
fabricante de muebles

594
00:38:59,212 --> 00:39:01,589
en la ciudad de Chicago.

595
00:39:08,679 --> 00:39:10,556
Nunca te imaginé como alguien
que trabaja con sus manos.

596
00:39:10,556 --> 00:39:12,975
Es porque no lo hago.

597
00:39:12,975 --> 00:39:13,976
Lomells no fabrica muebles.

598
00:39:13,976 --> 00:39:16,062
Nosotros manejamos las cosas.

599
00:39:16,062 --> 00:39:21,025
<i>No pude distinguir una vuelta parada
junta de una junta traslapada.</i>

600
00:39:21,025 --> 00:39:23,611
Pero puedo escribir un infierno
de un prospecto comercial.

601
00:39:23,611 --> 00:39:26,948
¿Estudiaste en la universidad?
¿Negocio?

602
00:39:26,948 --> 00:39:30,326
No.
Nunca me gradué.

603
00:39:30,326 --> 00:39:32,703
Después de la muerte de mi papá,
Ya era hora de que diera un paso al frente.

604
00:39:35,790 --> 00:39:38,084
Simplemente no pude hacerlo.

605
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
¿Entonces te alistaste?

606
00:39:42,004 --> 00:39:45,967
Una vez que comience la lucha,
Los planes no valen nada.

607
00:39:47,885 --> 00:39:51,514
Me gusta esa cita.

608
00:39:51,514 --> 00:39:54,058
Bien.
Es el de Eisenhower.

609
00:40:08,739 --> 00:40:10,950
Se acabó el tiempo de descanso.

610
00:40:10,950 --> 00:40:13,953
Kettlehut, ven conmigo.

611
00:40:13,953 --> 00:40:15,746
Anderson, tú también.

612
00:40:17,832 --> 00:40:21,294
Amigos, hagan lo que sea.
Sonny te dice que lo hagas.

613
00:40:24,630 --> 00:40:26,340
¿Quién quiere cazar alemanes?

614
00:40:35,474 --> 00:40:38,561
Entonces estamos buscando alemanes.
¿En un bosque lleno de alemanes?

615
00:40:38,561 --> 00:40:40,938
La cuestión es encontrarlos.
antes de que nos encuentren.

616
00:40:42,773 --> 00:40:44,108
¿Y luego qué?

617
00:40:44,108 --> 00:40:45,318
Informamos de nuevo.

618
00:40:51,782 --> 00:40:53,451
¿No es peligroso si
encontramos alemanes?

619
00:40:53,451 --> 00:40:57,121
Podría ser, que es
por qué tenemos que ser...

620
00:40:57,121 --> 00:40:59,582
[susurros]
Tranquilo.

621
00:40:59,582 --> 00:41:00,666
Está bien, está bien.

622
00:41:05,087 --> 00:41:06,714
Lo siento.

623
00:41:06,714 --> 00:41:08,799
Sé que puedo ser un verdadero
idiota a veces.

624
00:41:08,799 --> 00:41:11,218
Está bien.

625
00:41:11,218 --> 00:41:13,304
solo he estado con la unidad
durante algunas semanas,

626
00:41:13,304 --> 00:41:15,389
entonces no tengo lo mismo
instintos como ustedes, amigos.

627
00:41:15,389 --> 00:41:18,476
Llegaste hasta aquí
¿no?

628
00:41:18,476 --> 00:41:20,519
Sólo porque siempre estás
cuidando de mí.

629
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
Escuchar.

630
00:41:26,692 --> 00:41:28,778
Cada momento de cada día,

631
00:41:28,778 --> 00:41:31,656
Me preocupo por cada hombre
en esta unidad.

632
00:41:31,656 --> 00:41:33,282
Todos lo hacemos.

633
00:41:33,282 --> 00:41:35,660
no hay ninguno de nosotros
eso no pondría

634
00:41:35,660 --> 00:41:37,536
todo abajo para el
compañero parado a su lado.

635
00:41:40,289 --> 00:41:42,208
no miro hacia afuera
para ti

636
00:41:42,208 --> 00:41:45,419
porque eres especial o
porque estás indefenso.

637
00:41:45,419 --> 00:41:48,714
Te cuido porque
me importa igual

638
00:41:48,714 --> 00:41:51,133
como me importa cualquier otro tonto
hijo de puta en esta unidad.

639
00:41:53,219 --> 00:41:54,804
Vamos.

640
00:42:12,697 --> 00:42:14,448
Estoy viendo muchos árboles.
¿Y tú?

641
00:43:11,714 --> 00:43:14,425
¿Estás intentando hacer trampa?

642
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
[risas]

643
00:43:39,658 --> 00:43:43,996
¿Cigarrillo, camarada?
Es tabaco americano.

644
00:44:46,559 --> 00:44:47,810
Si es bueno, tal vez.

645
00:44:55,651 --> 00:44:57,570
[orinar]

646
00:45:13,419 --> 00:45:15,004
[gruñidos]

647
00:45:15,004 --> 00:45:16,213
[disparo]

648
00:45:16,213 --> 00:45:16,922
[gemidos]

649
00:45:30,019 --> 00:45:31,979
[gruñidos]

650
00:45:58,130 --> 00:45:59,506
[gruñidos]

651
00:46:04,386 --> 00:46:06,889
¡Ah!

652
00:46:06,889 --> 00:46:08,515
¡Hola, McHugh!

653
00:46:13,395 --> 00:46:15,314
[grita]

654
00:46:15,314 --> 00:46:17,650
¡Tranquilo, soldado!
¡Tómalo con calma!

655
00:46:17,650 --> 00:46:18,567
¡Tómalo con calma!

656
00:46:21,195 --> 00:46:22,947
El no va a causar
más problemas.

657
00:46:31,247 --> 00:46:32,873
[risas]

658
00:46:32,873 --> 00:46:34,708
Lo siento.

659
00:46:34,708 --> 00:46:37,419
Yo... tengo muchas cosas en la cabeza.

660
00:46:39,880 --> 00:46:41,507
Vamos.

661
00:46:59,024 --> 00:47:00,901
Supongo que encontramos a esos alemanes.
estabas buscando.

662
00:47:21,130 --> 00:47:26,176
No importa lo que haga,
Nunca puedo encontrar una Luger.

663
00:47:26,176 --> 00:47:27,720
Sabemos que los alemanes tienen
estado escondido en esta colina

664
00:47:27,720 --> 00:47:29,346
hacia el este
desde hace tres meses,

665
00:47:29,346 --> 00:47:31,181
defenderse de un aliado
ataque tras otro,

666
00:47:31,181 --> 00:47:33,809
así que no hay manera de que sean
rendirse sin luchar.

667
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
Entonces algo que diga
nosotros están paradero

668
00:47:35,561 --> 00:47:37,104
sería útil
es lo que estás diciendo?

669
00:47:37,104 --> 00:47:38,856
Cualquier dato servirá.

670
00:47:40,566 --> 00:47:42,276
Tengo otra pregunta.

671
00:47:42,276 --> 00:47:44,320
¿Quieres fijar?
la medalla sobre mí ahora

672
00:47:44,320 --> 00:47:45,988
o esperar hasta
¿Aparece el general?

673
00:47:53,954 --> 00:47:55,539
[risas]

674
00:47:55,539 --> 00:47:57,583
¡Hijo de pistola!

675
00:47:57,583 --> 00:48:01,378
No hablo alemán, pero
Reconozco un mapa cuando lo veo.

676
00:48:01,378 --> 00:48:02,463
¡Ja ja!

677
00:48:02,463 --> 00:48:04,298
Lomell tiene que ver esto.

678
00:48:08,177 --> 00:48:10,304
Parece que lo logramos
toda la noche, señor.

679
00:48:10,304 --> 00:48:12,890
Sí. De alguna manera pensé
Me sentiría mejor.

680
00:48:35,537 --> 00:48:37,164
Esta cosa está completamente cargada.

681
00:48:37,164 --> 00:48:38,374
debe haber despejado
sacarlos de inmediato.

682
00:48:38,374 --> 00:48:40,042
Subimos esa colina
tan malditamente rápido

683
00:48:40,042 --> 00:48:41,210
No sabían qué los golpeó.

684
00:48:41,210 --> 00:48:42,544
-¿Estamos a salvo?
-No.

685
00:48:42,544 --> 00:48:45,214
Eso significa que van a regresar.

686
00:48:45,214 --> 00:48:46,882
¿Cómo lo supiste?

687
00:48:46,882 --> 00:48:48,425
tu no eres mi
Primera asignación de infantería.

688
00:48:48,425 --> 00:48:50,219
recogí un par
cosas en el camino.

689
00:48:50,219 --> 00:48:51,804
Ese es uno de ellos.

690
00:48:51,804 --> 00:48:53,389
¿Volverán?

691
00:48:53,389 --> 00:48:55,891
Sí.

692
00:48:55,891 --> 00:48:57,810
Por eso lo haremos
Necesito un poco de ayuda.

693
00:48:57,810 --> 00:48:59,103
Vamos.

694
00:49:10,447 --> 00:49:12,449
Ahí está, muchachos.

695
00:49:12,449 --> 00:49:13,659
Justo donde dijeron que estaría.

696
00:49:18,872 --> 00:49:21,083
¿Cómo ese campanario?
buscar artillería de detección?

697
00:49:22,835 --> 00:49:23,961
Como lo construí yo mismo.

698
00:49:32,344 --> 00:49:33,720
Detener.

699
00:49:33,720 --> 00:49:35,222
Pensé que nos habíamos ido
los alemanes.

700
00:49:35,222 --> 00:49:36,557
No, algo no está bien.

701
00:49:37,850 --> 00:49:39,059
[clics del obturador de la cámara]

702
00:49:45,983 --> 00:49:48,110
se que no puedo
matarte, anderson,

703
00:49:48,110 --> 00:49:50,487
pero si no pones
esa cámara abajo ahora mismo,

704
00:49:50,487 --> 00:49:53,240
Sólo voy a encontrar una manera
para que no despiertes.

705
00:49:53,240 --> 00:49:55,242
se que estas aqui
para documentarnos,

706
00:49:55,242 --> 00:49:58,036
pero no puedo
poner en peligro esta misión.

707
00:49:58,036 --> 00:50:01,123
Entonces, o tomas un rifle,

708
00:50:01,123 --> 00:50:02,458
o te quitas del camino.

709
00:50:04,710 --> 00:50:06,003
el no va
A luchar, teniente.

710
00:50:06,003 --> 00:50:07,754
Él no está construido de esa manera.

711
00:50:07,754 --> 00:50:11,008
Es un vejete.

712
00:50:11,008 --> 00:50:12,968
Y un cabeza gorda.

713
00:50:12,968 --> 00:50:14,136
Hijo, no sabes lo que
estás hablando.

714
00:50:14,136 --> 00:50:15,846
Y déjame decirte algo.

715
00:50:15,846 --> 00:50:18,098
Soy tan suave como el
parte inferior de tu bota.

716
00:50:18,098 --> 00:50:19,558
y tengo
Un trabajo que hacer, ¿de acuerdo?

717
00:50:21,727 --> 00:50:23,479
Entonces haz 1.

718
00:50:23,479 --> 00:50:25,772
me mantendré fuera de
A su manera, teniente.

719
00:50:25,772 --> 00:50:27,024
Me mantendré fuera de tu camino.

720
00:50:47,503 --> 00:50:49,171
[mujeres charlando]

721
00:51:38,845 --> 00:51:39,930
Si no tienes
una cita,

722
00:51:39,930 --> 00:51:41,431
tendrás que esperar.

723
00:51:45,811 --> 00:51:48,313
Si quieres un poco de morfina,
Se nos acabó el aguardiente.

724
00:51:50,566 --> 00:51:52,526
Necesitamos usar su campanario.

725
00:52:11,962 --> 00:52:12,963
¿Me escuchaste?

726
00:52:17,426 --> 00:52:19,011
Ustedes, los soldados, no lo harán.
deja que cualquier cosa sea.

727
00:52:21,430 --> 00:52:25,142
La finca de mi padre no es de tres.
kilómetros de aquí.

728
00:52:25,142 --> 00:52:28,645
Hace dos años,
Estaba dando a luz terneros.

729
00:52:28,645 --> 00:52:32,774
Ahora, susurrando promesas
a los niños pequeños cuando mueren.

730
00:52:32,774 --> 00:52:35,777
Supongo que has venido a torturar
mis pacientes para obtener información.

731
00:52:35,777 --> 00:52:37,779
Sería un crimen de guerra.

732
00:52:37,779 --> 00:52:42,117
Además, son nuestros
prisioneros ahora.

733
00:52:42,117 --> 00:52:44,244
Es nuestra responsabilidad
cuidarlos.

734
00:52:44,244 --> 00:52:46,288
Qué falsa nobleza.

735
00:52:46,288 --> 00:52:49,124
Además, agradecería
si pudiéramos

736
00:52:49,124 --> 00:52:50,792
usar su hospital por un tiempo.

737
00:52:50,792 --> 00:52:53,170
es dulce que tu
haz que parezca una petición.

738
00:52:53,170 --> 00:52:56,006
Úrsula.

739
00:52:56,006 --> 00:52:56,757
Hans respira
dificultades.

740
00:52:56,757 --> 00:52:57,591
Yo me encargaré de ello.

741
00:53:02,137 --> 00:53:05,182
Haz lo que tengas que hacer.
Déjanos fuera de esto.

742
00:53:05,182 --> 00:53:07,059
Estos hombres no pueden hacerte daño.

743
00:53:07,059 --> 00:53:09,519
y he terminado de intentar
hacer tratos con los soldados.

744
00:53:09,519 --> 00:53:12,773
Ya sean americanos o
Alemanes, no hay diferencia.

745
00:53:12,773 --> 00:53:14,608
Lo único que haces es destruir.

746
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
Estas son dos empresas.

747
00:53:18,820 --> 00:53:20,238
Eso es lo que parece.

748
00:53:23,492 --> 00:53:25,952
Nuestra única oportunidad de lograrlo
a través de la noche

749
00:53:25,952 --> 00:53:28,955
es golpear a cada kraut
avanzar en su infancia.

750
00:53:28,955 --> 00:53:30,248
Ahora sabemos donde
vienen de,

751
00:53:30,248 --> 00:53:33,210
para que sepamos dónde buscar.

752
00:53:33,210 --> 00:53:36,505
En el momento en que muestran su
caras, las aplastamos.

753
00:53:36,505 --> 00:53:38,674
Será como Normandía,
pero con menos acantilados.

754
00:53:43,220 --> 00:53:44,971
Bueno, Kettlehut.
Lleva a Anderson contigo.

755
00:53:44,971 --> 00:53:46,264
Apreciará la vista.

756
00:53:46,264 --> 00:53:47,808
En eso.

757
00:53:47,808 --> 00:53:50,227
Ahora, muchachos, caven
detrás del pastillero.

758
00:53:50,227 --> 00:53:54,356
Te dará un lugar para
ve si se pone demasiado peludo.

759
00:53:54,356 --> 00:53:55,982
Voy a llamar al cuartel general.

760
00:53:55,982 --> 00:53:57,234
Voy a intentar conseguirnos
algunos hombres más.

761
00:53:58,735 --> 00:53:59,903
[suena el teléfono]

762
00:54:04,074 --> 00:54:06,118
teniente general,
es para ti.

763
00:54:11,206 --> 00:54:12,666
Este es Tejedor.

764
00:54:12,666 --> 00:54:15,377
Acabamos de recibir inteligencia.

765
00:54:15,377 --> 00:54:16,837
que los alemanes son
lanzando un ataque

766
00:54:16,837 --> 00:54:18,338
con dos regimientos
desde el este.

767
00:54:18,338 --> 00:54:19,423
Bueno.

768
00:54:19,423 --> 00:54:21,174
Tengo un puñado de hombres, señor.

769
00:54:21,174 --> 00:54:23,677
El resto son
heridos o muertos.

770
00:54:23,677 --> 00:54:26,471
Desafortunadamente, las condiciones
en el frente no han cambiado.

771
00:54:26,471 --> 00:54:28,473
No has cambiado, ¿eh?

772
00:54:28,473 --> 00:54:30,016
No puedo prometer que podamos
mantener la colina

773
00:54:30,016 --> 00:54:31,810
Sin refuerzos, señor.

774
00:54:31,810 --> 00:54:33,687
Bueno, no puedo cometer ninguno.
Más hombres en este momento.

775
00:54:33,687 --> 00:54:38,191
Todo cambia,
Lo sabrás inmediatamente.

776
00:54:38,191 --> 00:54:39,985
Aguantaremos tanto
como podamos, señor.

777
00:54:43,280 --> 00:54:45,490
lo sabes muy bien
las cosas han cambiado.

778
00:54:45,490 --> 00:54:48,618
El 109 ha asegurado
el paso hacia Schmidt.

779
00:54:48,618 --> 00:54:51,455
Hill 400 es lo más
Punto vulnerable en el bosque.

780
00:54:51,455 --> 00:54:52,831
Ya sabes, holandés, que
No puedo enviar más tropas

781
00:54:52,831 --> 00:54:54,875
al norte en este momento.

782
00:54:54,875 --> 00:54:58,420
Estos hijos de puta
tomó búnkeres nazis en Omaha

783
00:54:58,420 --> 00:55:00,672
cuando todos los demás estaban
ensuciándose los pantalones.

784
00:55:00,672 --> 00:55:03,341
creo que se lo merecen
un poco de ayuda, ¿no?

785
00:55:03,341 --> 00:55:05,385
Soy responsable de cada hombre.

786
00:55:05,385 --> 00:55:08,388
arriba y abajo de la Línea Siegfried
al norte de las Ardenas.

787
00:55:08,388 --> 00:55:10,223
Sabes muy bien el instante
yo refuerzo

788
00:55:10,223 --> 00:55:11,975
cualquier punto a lo largo del frente,

789
00:55:11,975 --> 00:55:13,727
estoy poniendo otro
unidad en riesgo.

790
00:55:13,727 --> 00:55:16,897
Los Rangers están superados en número
10 a 1 en esa colina.

791
00:55:16,897 --> 00:55:19,065
Los alemanes recuperan la colina 400.

792
00:55:19,065 --> 00:55:21,276
pueden retroceder
en Bergstein.

793
00:55:21,276 --> 00:55:23,236
Y será temporada abierta

794
00:55:23,236 --> 00:55:26,531
sobre cada estadounidense en el
Valle de Rohr durante 300 millas.

795
00:55:26,531 --> 00:55:28,742
no estoy poniendo
más recursos

796
00:55:28,742 --> 00:55:31,787
en la colina 400, ¿entiendes?

797
00:55:31,787 --> 00:55:34,664
Están solos hasta
mañana por la mañana, según lo ordenado.

798
00:55:34,664 --> 00:55:38,293
¿Es por eso que te vas?
¿Estos muchachos morirán en la vid?

799
00:55:38,293 --> 00:55:40,462
El Walter Tejedor
Lo conocí en West Point

800
00:55:40,462 --> 00:55:42,756
haría cualquier cosa
para entrar en la pelea.

801
00:55:42,756 --> 00:55:44,966
Tenemos a los alemanes
contra la pared,

802
00:55:44,966 --> 00:55:46,885
y ahora estás retrocediendo.

803
00:55:46,885 --> 00:55:48,929
Es mi decisión, holandés.

804
00:55:48,929 --> 00:55:52,682
Necesito proteger a todos mis hombres,
no sólo un batallón.

805
00:55:52,682 --> 00:55:54,893
¿Son los hombres que eres?
protegiendo, walter,

806
00:55:54,893 --> 00:55:55,852
¿Es solo tu reputación?

807
00:56:06,279 --> 00:56:08,698
Necesito conseguir a mis pacientes
a un puesto de socorro.

808
00:56:08,698 --> 00:56:11,535
Lo siento, no hay dados.

809
00:56:11,535 --> 00:56:12,994
Deberíamos moverlos ahora,

810
00:56:12,994 --> 00:56:14,287
mientras hay un
Interrupción en los combates.

811
00:56:14,287 --> 00:56:17,123
¿Romper?
¿Qué descanso?

812
00:56:17,123 --> 00:56:19,543
Mis hombres siguen peleando
por el control de Bergstein.

813
00:56:19,543 --> 00:56:23,588
Y luego estamos esperando
un contraataque en cualquier segundo.

814
00:56:23,588 --> 00:56:25,090
Pregúntale a cualquiera de tus pacientes.

815
00:56:25,090 --> 00:56:26,800
Lo confirmarán.

816
00:56:26,800 --> 00:56:30,220
Cualquier camada que se mueva hacia
La ciudad no tiene ninguna posibilidad.

817
00:56:30,220 --> 00:56:35,725
Al menos envía por algo de plasma.
o penicilina, cualquier cosa.

818
00:56:35,725 --> 00:56:39,354
No puedo hacer ninguna promesa
pero veré qué puedo hacer.

819
00:56:39,354 --> 00:56:42,148
No necesito promesas
de un soldado.

820
00:56:42,148 --> 00:56:43,316
Sé lo que valen.

821
00:56:46,611 --> 00:56:48,530
¿Sabes cuantos hombres
¿Soy responsable de?

822
00:56:50,949 --> 00:56:53,201
No soy enfermera, pero lo sé.
como es

823
00:56:53,201 --> 00:56:54,119
perder a alguien que eres
tratando de proteger.

824
00:56:55,996 --> 00:57:00,625
Tienes razón.
No eres enfermera.

825
00:57:00,625 --> 00:57:06,256
Las enfermeras preservan la vida,
los soldados lo toman.

826
00:57:06,256 --> 00:57:09,092
Espero que nunca tengas que tomar
una vida para salvar a alguien que amas.

827
00:57:11,386 --> 00:57:13,096
nunca he amado
alguien tanto.

828
00:57:21,897 --> 00:57:23,523
siempre fuiste un
Golpea con las damas.

829
00:57:26,776 --> 00:57:29,029
Mírate.

830
00:57:29,029 --> 00:57:30,822
Herido andante.

831
00:57:30,822 --> 00:57:33,909
¿Cómo estás, viejo?

832
00:57:33,909 --> 00:57:36,036
¿Sabes cómo llegué?
¿Golpe en el hombro?

833
00:57:36,036 --> 00:57:37,704
Yo estaba allí.

834
00:57:37,704 --> 00:57:39,915
La misma bala rebotó
de una roca

835
00:57:39,915 --> 00:57:41,791
y me golpeas
la parte posterior de la pierna.

836
00:57:41,791 --> 00:57:43,793
¿Puedes creer esa mierda?

837
00:57:43,793 --> 00:57:46,046
Entonces me tuvieron
de vuelta en la esquina

838
00:57:46,046 --> 00:57:48,882
para no molestar a los alemanes.

839
00:57:48,882 --> 00:57:52,052
Acabo de despertar,
Me pareció oírte.

840
00:57:52,052 --> 00:57:55,096
Pero tenía que verlo por mí mismo.

841
00:57:55,096 --> 00:57:59,309
Ponte cómodo.
Descansa un poco.

842
00:57:59,309 --> 00:58:02,854
No soy católico
pero lo intentaré.

843
00:58:14,449 --> 00:58:16,159
Muéstrate, cobardes.

844
00:58:16,159 --> 00:58:18,286
Oh, lo dejarán
nosotros lo sabemos, créeme.

845
00:58:18,286 --> 00:58:20,372
Aprendí que lo difícil
camino la última vez

846
00:58:20,372 --> 00:58:21,873
yo estaba en las trincheras
con ustedes soldados.

847
00:58:21,873 --> 00:58:24,042
Perdí a mi compañero de tiro.

848
00:58:24,042 --> 00:58:27,379
¿Cuándo peleaste, Civil War?

849
00:58:27,379 --> 00:58:28,880
Ja.

850
00:58:28,880 --> 00:58:30,882
Primera Guerra Mundial.

851
00:58:30,882 --> 00:58:32,884
¿Crees que este es el segundo?

852
00:58:32,884 --> 00:58:36,513
eso es lo que
Roosevelt lo está llamando.

853
00:58:36,513 --> 00:58:37,889
¿Eres amigo de él?

854
00:58:37,889 --> 00:58:39,724
¿Por qué preguntas eso?

855
00:58:39,724 --> 00:58:41,226
Trabajas para el gobierno.

856
00:58:41,226 --> 00:58:43,478
el gobierno
Una gran operación, chico.

857
00:58:43,478 --> 00:58:46,481
Soy sólo un pequeño engranaje
en una gran rueda.

858
00:58:49,651 --> 00:58:50,860
-[la artillería explota]
-¡Entrante!

859
00:58:55,991 --> 00:58:59,786
¡Vienen hacia nosotros!
¡Cíñan sus lomos, muchachos!

860
00:58:59,786 --> 00:59:03,373
Concentra el fuego en... ¡KU-9!

861
00:59:03,373 --> 00:59:05,375
¡KU-9! ¡Estadística!

862
00:59:08,211 --> 00:59:09,796
Vamos, Kettlehut.

863
00:59:09,796 --> 00:59:11,631
Aquí somos presa fácil.

864
00:59:11,631 --> 00:59:13,717
[disparos]

865
00:59:13,717 --> 00:59:15,218
¿A qué estás disparando?

866
00:59:15,218 --> 00:59:17,220
No sé.

867
00:59:17,220 --> 00:59:18,346
Tengo que disparar a algo
¡Hazles saber que todavía estamos aquí!

868
00:59:18,346 --> 00:59:20,265
¡Deja de desperdiciar tu munición!

869
00:59:20,265 --> 00:59:21,891
Pronto tendremos objetivos.

870
00:59:23,226 --> 00:59:25,186
¡Contacto!
¡Alemanes en los árboles!

871
00:59:27,522 --> 00:59:28,940
[disparos]

872
00:59:32,569 --> 00:59:34,988
¿Cuál es el retraso, maldita sea?

873
00:59:34,988 --> 00:59:37,782
nos estamos concentrando
¡Dispara a KU-9!

874
00:59:37,782 --> 00:59:40,994
[Continúan los disparos]

875
00:59:43,204 --> 00:59:45,040
Realmente podría usar esos
refuerzos.

876
00:59:45,040 --> 00:59:46,916
¡Lo tomaré en cuenta!

877
00:59:48,752 --> 00:59:50,336
¡Objetivo, 50 metros al oeste!

878
00:59:56,342 --> 00:59:57,761
¡Vamos, Kettlehut!

879
00:59:59,637 --> 01:00:04,017
¡Objetivo, 50 metros al oeste!
¡50 metros al oeste!

880
01:00:04,017 --> 01:00:05,477
[explosiones]

881
01:00:22,535 --> 01:00:24,996
¡Inútil!

882
01:00:24,996 --> 01:00:26,164
no puedo hacer nada
para estos chicos.

883
01:00:31,795 --> 01:00:33,171
Disculpe, enfermera.

884
01:00:36,216 --> 01:00:39,260
Sé que son alemanes y todo eso.

885
01:00:39,260 --> 01:00:40,762
Disculpe.

886
01:00:40,762 --> 01:00:43,223
ellos no lo son
de mi lado, ya sabes,

887
01:00:43,223 --> 01:00:45,600
pero se parece a ti
podría necesitar algo de ayuda.

888
01:00:45,600 --> 01:00:50,480
Tengo un frasco de morfina.
Lo recogí de un médico.

889
01:00:50,480 --> 01:00:52,482
Escondido en un bolsillo oculto,

890
01:00:52,482 --> 01:00:55,276
por eso no lo hiciste
encontrarlo antes.

891
01:00:55,276 --> 01:00:58,154
¡Astrid! ¡Astrid!
Ir. Sigue siendo bueno.

892
01:01:00,990 --> 01:01:03,827
Además, tengo esto.

893
01:01:03,827 --> 01:01:08,039
No es una regulación del ejército,
pero servirá en caso de apuro.

894
01:01:08,039 --> 01:01:11,835
Eso no será necesario.

895
01:01:11,835 --> 01:01:14,379
Pero mantenlo cerca,
por si acaso.

896
01:01:18,550 --> 01:01:19,801
[disparos]

897
01:01:19,801 --> 01:01:20,927
¡Necesitamos un descanso!

898
01:01:20,927 --> 01:01:22,262
¡Hay demasiados!

899
01:01:25,056 --> 01:01:26,558
¿Cuál es el atraco, maldita sea?

900
01:01:28,309 --> 01:01:30,395
Eso es imposible.

901
01:01:30,395 --> 01:01:32,939
Mientras esta nube
la cubierta dura,

902
01:01:32,939 --> 01:01:36,442
Los ataques aéreos no son una opción.

903
01:01:36,442 --> 01:01:38,027
Y estamos buscando
a tres días mínimo.

904
01:01:38,027 --> 01:01:39,904
Está bien.

905
01:01:39,904 --> 01:01:41,322
Eso está bien, absolutamente.

906
01:01:41,322 --> 01:01:44,117
sigues bloqueando
que pasan por Kall.

907
01:01:44,117 --> 01:01:46,744
Y estaremos en el Rohr
en días, si no en horas.

908
01:01:51,916 --> 01:01:55,128
Bueno...
Escucha, Walt.

909
01:01:55,128 --> 01:02:00,175
El 13 tiene un alemán.
división inmovilizada en Kall.

910
01:02:00,175 --> 01:02:02,385
no pueden avanzar
y no pueden retroceder.

911
01:02:02,385 --> 01:02:05,555
Si vamos a reforzar
Hill 400 ahora es nuestra oportunidad.

912
01:02:05,555 --> 01:02:08,099
Simplemente no tenemos las reservas
Crees que sí, holandés.

913
01:02:08,099 --> 01:02:09,934
Has escuchado los informes,

914
01:02:09,934 --> 01:02:11,436
los alemanes están tirando crack
tropas en los Rangers

915
01:02:11,436 --> 01:02:13,646
desde cada punto en adelante
esa maldita colina.

916
01:02:13,646 --> 01:02:16,566
Si cae 400, no importa.

917
01:02:16,566 --> 01:02:18,359
si aguantamos el resto
de los Hürtgen.

918
01:02:18,359 --> 01:02:21,362
Cada posición está expuesta.
a la artillería alemana.

919
01:02:21,362 --> 01:02:25,366
Los chicos serán invadidos
sin refuerzos.

920
01:02:25,366 --> 01:02:27,619
Tu lo sabes mejor que nadie
la importancia

921
01:02:27,619 --> 01:02:29,621
de tomar la pelea
al enemigo.

922
01:02:29,621 --> 01:02:31,289
Tienes que usar cada
oportunidad que puedes conseguir.

923
01:02:31,289 --> 01:02:34,167
No.

924
01:02:34,167 --> 01:02:36,419
Holandés, tienes razón.

925
01:02:36,419 --> 01:02:38,463
vamos a hacer algo ahora

926
01:02:38,463 --> 01:02:42,383
esta maldita guerra
nunca va a terminar.

927
01:02:42,383 --> 01:02:43,927
Necesitamos contactar con el
13 y diles que envíen

928
01:02:43,927 --> 01:02:46,387
todo lo que puedan
repuesto para el 400.

929
01:02:46,387 --> 01:02:48,932
Eso es todo lo que podemos hacer, Walt.

930
01:02:48,932 --> 01:02:51,184
intentaré ponerme en contacto
con ellos ahora si puedo.

931
01:02:51,184 --> 01:02:52,769
Gracias.

932
01:02:52,769 --> 01:02:54,771
-Oremos para que sea suficiente.
-Sí.

933
01:02:54,771 --> 01:02:57,440
[disparos]

934
01:02:57,440 --> 01:02:58,691
¡Estamos en la mierda ahora!

935
01:02:58,691 --> 01:03:00,068
[explosiones]

936
01:03:01,527 --> 01:03:03,655
Santo infierno,
podríamos sobrevivir a esto.

937
01:03:03,655 --> 01:03:05,657
Podría.

938
01:03:05,657 --> 01:03:07,784
[disparos]

939
01:03:10,078 --> 01:03:12,205
¡Guau!
Eso es lo que yo llamo un bombardeo.

940
01:03:12,205 --> 01:03:14,999
¡Buen trabajo, Kettelhut!

941
01:03:14,999 --> 01:03:18,378
Lo tenemos, muchachos.
Sin embargo, esto no ha terminado.

942
01:03:18,378 --> 01:03:20,630
Aún no.

943
01:03:20,630 --> 01:03:22,423
Mientras tengamos esos
Obuses detrás de nosotros,

944
01:03:22,423 --> 01:03:24,092
todavía tenemos una oportunidad.

945
01:03:25,843 --> 01:03:26,928
[gritos]

946
01:03:30,473 --> 01:03:33,059
¡Tomen eso, sucios alemanes!

947
01:03:33,059 --> 01:03:34,602
¿Te sientes mejor ahora?

948
01:03:34,602 --> 01:03:35,561
¡Mucho!

949
01:03:38,606 --> 01:03:39,732
¡Estamos fuera!
¡Estamos fuera!

950
01:03:41,776 --> 01:03:43,987
¡Vamos! ¡Vamos!

951
01:03:49,617 --> 01:03:50,493
¡Ve! Ve! Ve!

952
01:03:51,786 --> 01:03:52,787
[Continúan los disparos]

953
01:04:05,717 --> 01:04:07,844
¡Sígueme!

954
01:04:18,563 --> 01:04:20,273
¡Pequeño, McHugh!
¡Ve! Ve! Ve!

955
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
¡Ve! Ve! Ve!

956
01:04:44,714 --> 01:04:46,007
¡Ve! Ve! Ve!

957
01:04:56,100 --> 01:04:58,102
Petty, McHugh,
monta esa mierda.

958
01:04:58,102 --> 01:05:00,605
[silbatos]
Sí, señor.

959
01:05:03,608 --> 01:05:06,569
Oh, hoo hoo.

960
01:05:06,569 --> 01:05:08,946
Voy a conseguirnos algunos
refuerzos si me mata.

961
01:05:08,946 --> 01:05:11,366
Hazlo rápido.

962
01:05:11,366 --> 01:05:13,368
Volveremos.

963
01:05:13,368 --> 01:05:15,161
Buena suerte, teniente.

964
01:05:15,161 --> 01:05:16,162
[disparos]

965
01:05:16,162 --> 01:05:18,164
¡Sigan disparando, muchachos!

966
01:05:18,164 --> 01:05:20,958
¡Conviértelos en ensalada de col!

967
01:05:23,002 --> 01:05:26,047
¡Vaya!

968
01:05:26,047 --> 01:05:29,384
¡A tu derecha!

969
01:05:29,384 --> 01:05:32,345
Creo que es posible que necesites
ser ascendido después de esto.

970
01:05:34,764 --> 01:05:36,808
¡A tu izquierda!

971
01:05:36,808 --> 01:05:38,267
¡Ya no!

972
01:05:38,267 --> 01:05:40,103
¡Vaya!

973
01:05:50,405 --> 01:05:51,906
¡Buen trabajo, muchachos!

974
01:05:59,247 --> 01:06:00,748
creo que he
se ganó unas vacaciones.

975
01:06:03,751 --> 01:06:04,919
Necesito una radio.

976
01:06:04,919 --> 01:06:05,878
¡Oye, mi oportunidad!

977
01:06:09,590 --> 01:06:11,050
[suena la radio]

978
01:06:11,050 --> 01:06:14,095
Este es Tejedor.

979
01:06:14,095 --> 01:06:16,722
Necesitamos refuerzos
ayer.

980
01:06:16,722 --> 01:06:19,142
Mis hombres están siendo masticados
en esta colina abandonada de Dios.

981
01:06:19,142 --> 01:06:21,310
Los refuerzos están en camino.

982
01:06:21,310 --> 01:06:25,022
¿Cuando? No podremos aguantar
fuera por otras seis horas.

983
01:06:25,022 --> 01:06:26,649
No tendrás que hacerlo.

984
01:06:26,649 --> 01:06:27,984
Tenemos elementos de
el 12 de infantería

985
01:06:27,984 --> 01:06:29,485
mudarse a tu
posición en este momento.

986
01:06:29,485 --> 01:06:31,446
se fueron hace una hora

987
01:06:31,446 --> 01:06:34,615
y están en camino
a Bergstein mientras hablamos.

988
01:06:34,615 --> 01:06:37,076
¿Cuanto tiempo crees?
¿Podéis aguantar?

989
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Nos superan en número diez a uno.

990
01:06:38,744 --> 01:06:42,623
Tendremos suerte si podemos
dura otros 30 minutos.

991
01:06:42,623 --> 01:06:45,710
Escúchame, guarda esos
alemanes a raya durante media hora

992
01:06:45,710 --> 01:06:47,128
y te conseguiré esos
refuerzos

993
01:06:47,128 --> 01:06:51,048
si tengo que hacerlo
llevarlos allí yo mismo.

994
01:06:51,048 --> 01:06:53,301
Haremos lo que podamos, general.

995
01:06:53,301 --> 01:06:54,677
Aguanta fuerte, chico.

996
01:07:00,600 --> 01:07:02,810
¡Guardabosque!

997
01:07:02,810 --> 01:07:06,105
¿Estás bien?

998
01:07:06,105 --> 01:07:08,232
Quizás debería haberme agachado.

999
01:07:08,232 --> 01:07:09,150
¡Insignificante!

1000
01:07:11,903 --> 01:07:14,906
Ey.
Oye, estás bien.

1001
01:07:14,906 --> 01:07:16,908
Ah, Cristo.

1002
01:07:16,908 --> 01:07:18,493
Oh, mierda. Ey.

1003
01:07:21,746 --> 01:07:23,039
No te dije que te bajases.

1004
01:07:24,290 --> 01:07:27,793
No es tu trabajo, gran amigo.

1005
01:07:27,793 --> 01:07:29,378
Oye, oye, oye.

1006
01:07:29,378 --> 01:07:30,838
te dije que iba
para cuidar de ti.

1007
01:07:30,838 --> 01:07:32,381
Vas a estar bien.

1008
01:07:32,381 --> 01:07:34,592
Vas a estar bien.
Estás bien.

1009
01:07:34,592 --> 01:07:36,928
Puedo cuidar de mí mismo.

1010
01:07:47,813 --> 01:07:48,940
Insignificante.

1011
01:07:51,442 --> 01:07:52,485
[McHugh solloza]

1012
01:07:57,865 --> 01:08:00,034
Mezquino.

1013
01:08:00,034 --> 01:08:02,787
Vamos, McHugh.
Tenemos que irnos.

1014
01:08:02,787 --> 01:08:05,081
No, no lo hacemos.

1015
01:08:05,081 --> 01:08:07,875
¿Qué pasa con él?

1016
01:08:07,875 --> 01:08:09,418
No te preocupes por eso.

1017
01:08:09,418 --> 01:08:10,628
Volveremos y lo atraparemos.

1018
01:08:14,882 --> 01:08:16,842
Bueno. Bueno.

1019
01:08:20,429 --> 01:08:21,889
Oye, voy a
volver por ti.

1020
01:08:21,889 --> 01:08:23,808
voy a ver
Eres muy pronto.

1021
01:08:23,808 --> 01:08:26,727
voy a verte
muy pronto.

1022
01:08:26,727 --> 01:08:28,104
Sólo vas a
Quédate aquí, ¿vale?

1023
01:08:29,689 --> 01:08:30,856
Bueno.

1024
01:08:33,776 --> 01:08:36,821
Voy a volver enseguida.
Voy a volver enseguida.

1025
01:09:05,891 --> 01:09:09,895
Un oficial americano.
¡Qué linda sorpresa!

1026
01:09:15,276 --> 01:09:16,193
[gruñidos]

1027
01:09:22,700 --> 01:09:24,243
¡Quédate abajo, americano!

1028
01:09:28,831 --> 01:09:30,041
[gemidos]

1029
01:09:36,589 --> 01:09:39,050
Tu cuidas de mi,
Yo te cuido.

1030
01:09:39,050 --> 01:09:40,009
Vamos.

1031
01:09:42,803 --> 01:09:44,805
Vámonos de aquí.
Vamos, vámonos.

1032
01:09:51,520 --> 01:09:53,064
[disparo]

1033
01:10:12,041 --> 01:10:13,084
Gracias.

1034
01:10:14,710 --> 01:10:15,795
Me debes una.

1035
01:10:19,965 --> 01:10:21,050
Ahora sal de mi hospital.

1036
01:10:40,695 --> 01:10:41,904
[disparos, explosiones]

1037
01:10:56,252 --> 01:10:57,044
¡Ah!

1038
01:10:59,130 --> 01:11:00,715
[gemidos]

1039
01:11:00,715 --> 01:11:01,966
Ponte de pie.

1040
01:11:01,966 --> 01:11:04,969
No perderé otro.

1041
01:11:04,969 --> 01:11:06,053
Ponte de pie.

1042
01:11:08,472 --> 01:11:09,765
¡Lomell!

1043
01:11:11,851 --> 01:11:13,561
¡Vamos, vamos!

1044
01:11:13,561 --> 01:11:15,354
¡Muévete, muévete!

1045
01:11:15,354 --> 01:11:16,397
<i>-¡Ah!
-¡Muévete!</i>

1046
01:11:16,397 --> 01:11:18,607
¡Muévete! ¡Mover!

1047
01:11:18,607 --> 01:11:20,651
¡Vamos, vamos, vamos!

1048
01:11:20,651 --> 01:11:21,777
¡Ve! Ve! Ve!

1049
01:11:29,660 --> 01:11:31,162
Vamos. Vamos.

1050
01:11:33,664 --> 01:11:34,999
[Continúan los disparos]

1051
01:11:36,542 --> 01:11:38,127
¡Enfermera!

1052
01:11:40,963 --> 01:11:42,798
Vamos.
Vamos.

1053
01:11:49,597 --> 01:11:51,307
¡Astrid! ¡Astrid!

1054
01:12:01,233 --> 01:12:01,901
¿Estás bien?

1055
01:12:04,320 --> 01:12:05,112
No es nada.

1056
01:12:07,531 --> 01:12:08,699
¿Insignificante?

1057
01:12:08,699 --> 01:12:10,075
No lo logró.

1058
01:12:15,498 --> 01:12:17,249
[gruñidos]

1059
01:12:23,214 --> 01:12:24,256
¡Guardabosques!

1060
01:12:27,176 --> 01:12:29,553
acabo de hablar
con el general Weaver.

1061
01:12:29,553 --> 01:12:31,680
La ayuda está en camino.

1062
01:12:31,680 --> 01:12:33,599
Sólo quiere saber una cosa.

1063
01:12:35,226 --> 01:12:36,977
¿Podemos resistir?

1064
01:12:36,977 --> 01:12:38,437
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!

1065
01:12:38,437 --> 01:12:40,231
¡Sí, señor!

1066
01:12:40,231 --> 01:12:41,148
Eso es lo que le dije.

1067
01:12:42,775 --> 01:12:43,901
Cierren y carguen, señores.

1068
01:12:49,490 --> 01:12:52,201
Todo lo que necesito es un lugar donde apoyarme.

1069
01:12:52,201 --> 01:12:54,537
¿Recuerdas cómo?
¿Matar a los nazis?

1070
01:12:54,537 --> 01:12:56,622
Nunca lo olvidé.

1071
01:12:56,622 --> 01:12:57,832
Coge un arma.

1072
01:13:01,418 --> 01:13:02,837
[disparos, explosiones]

1073
01:13:07,716 --> 01:13:09,510
¡Ya era hora!

1074
01:13:09,510 --> 01:13:11,470
Dame otro, señor.

1075
01:13:11,470 --> 01:13:12,513
¡Ir! ¡Ir!

1076
01:13:48,090 --> 01:13:49,758
¡Astrid, Astrid!

1077
01:13:51,510 --> 01:13:52,928
¡Cabezas abajo!

1078
01:14:34,887 --> 01:14:36,096
[las balas rebotan]

1079
01:14:45,648 --> 01:14:48,067
Sabes que esto es un
causa perdida, ¿verdad?

1080
01:14:48,067 --> 01:14:50,903
¿Qué hiciste?
¿Vienes aquí para animarme?

1081
01:14:50,903 --> 01:14:52,738
Sólo estoy tratando de entender
una salida a esto.

1082
01:14:56,075 --> 01:14:58,202
Creo que tal vez podríamos usar esos
soldados alemanes heridos

1083
01:14:58,202 --> 01:14:59,453
¿Como apalancamiento o algo así?

1084
01:14:59,453 --> 01:15:00,871
¿Me estás tomando el pelo?

1085
01:15:00,871 --> 01:15:02,331
Esos tipos ahí fuera
preocuparse menos por

1086
01:15:02,331 --> 01:15:03,874
alemanes heridos que nosotros.

1087
01:15:05,292 --> 01:15:07,461
Tengo que encontrar una manera
para ganar algo de tiempo.

1088
01:15:11,298 --> 01:15:13,968
Los refuerzos son
vence en cualquier momento.

1089
01:15:13,968 --> 01:15:16,095
Esos refuerzos no nos servirán.
De nada sirve si todos estamos muertos.

1090
01:15:21,767 --> 01:15:23,644
¡Aléjate de la pared!

1091
01:15:25,980 --> 01:15:28,065
¡Dios mío!

1092
01:15:28,065 --> 01:15:29,733
Voy a morir.

1093
01:15:29,733 --> 01:15:32,486
Ah, duele.
Duele mucho.

1094
01:15:35,447 --> 01:15:36,657
¿Voy a morir?

1095
01:15:36,657 --> 01:15:38,492
vas a ir
estar bien.

1096
01:15:38,492 --> 01:15:40,953
Mis piernas...

1097
01:15:40,953 --> 01:15:43,664
No puedo sentir mis piernas.

1098
01:15:43,664 --> 01:15:45,791
No, no, no,
estás en estado de shock.

1099
01:15:45,791 --> 01:15:47,918
Es tu sistema nervioso.
Has sido herido.

1100
01:15:47,918 --> 01:15:49,378
esta reaccionando a
un evento traumático.

1101
01:15:49,378 --> 01:15:51,046
¿Eso es todo?

1102
01:15:51,046 --> 01:15:53,298
Eres un hijo de Dios.

1103
01:15:53,298 --> 01:15:56,385
Si estuvieras muriendo,
Yo te lo diría.

1104
01:15:56,385 --> 01:15:58,262
Nunca te permitiría
conoce a tu creador sin estar preparado.

1105
01:15:58,262 --> 01:15:58,971
Gracias.

1106
01:16:00,264 --> 01:16:01,432
¿Cómo se ven?

1107
01:16:03,517 --> 01:16:05,519
Estable por ahora.

1108
01:16:05,519 --> 01:16:08,230
pero sin suficiente
sangre o plasma,

1109
01:16:08,230 --> 01:16:11,025
Incluso estos chicos no durarán mucho.

1110
01:16:11,025 --> 01:16:14,069
creo que tengo una manera
para conseguirte lo que necesitas.

1111
01:16:14,069 --> 01:16:17,531
Escucha, gracias por
salvando mi vida antes.

1112
01:16:17,531 --> 01:16:19,450
Esto es la guerra.

1113
01:16:19,450 --> 01:16:21,368
todos tenemos que hacer cosas
no queremos hacer.

1114
01:16:21,368 --> 01:16:23,370
Esta posición es indefendible.

1115
01:16:23,370 --> 01:16:27,332
-¡Kettlehut!
-Teniente.

1116
01:16:27,332 --> 01:16:30,210
¿Puedes ayudarnos a pasar?
para disparar comando?

1117
01:16:30,210 --> 01:16:31,170
De inmediato, señor.

1118
01:16:33,547 --> 01:16:36,216
Disculpe, enfermera.

1119
01:16:36,216 --> 01:16:38,218
¿Hay una salida?
allá atrás en alguna parte?

1120
01:16:38,218 --> 01:16:40,471
Sí, tenemos dos salidas.
en el lado opuesto.

1121
01:16:40,471 --> 01:16:41,472
Necesitaremos camadas.
¿Tienes alguno?

1122
01:16:41,472 --> 01:16:43,640
Sí, pero yo no...

1123
01:16:43,640 --> 01:16:45,976
Hola chicos, necesito un
corriente constante de fuego.

1124
01:16:45,976 --> 01:16:47,770
ni siquiera me importa
si golpeas algo.

1125
01:16:47,770 --> 01:16:50,606
Sólo mantén a los alemanes
lejos durante cinco minutos.

1126
01:16:52,608 --> 01:16:55,110
Cualquiera aquí puede caminar
ellos caminan.

1127
01:16:55,652 --> 01:16:56,987
Lleva el resto.

1128
01:16:58,197 --> 01:16:58,989
Úrsula: gracias.

1129
01:16:59,448 --> 01:17:00,157
¡Astrid!

1130
01:17:00,949 --> 01:17:04,244
Todos los pacientes deben ser
movido inmediatamente.

1131
01:17:04,787 --> 01:17:06,747
No lo entiendo, amigo.

1132
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
¿Qué diferencia hay?
¿Si sacamos a todos afuera?

1133
01:17:08,665 --> 01:17:10,084
Estaremos muertos de cualquier manera.

1134
01:17:13,462 --> 01:17:15,631
Tú mismo lo dijiste.

1135
01:17:15,631 --> 01:17:18,008
Este lugar es indefendible.

1136
01:17:19,468 --> 01:17:20,928
[Continúan los disparos]

1137
01:17:26,725 --> 01:17:28,018
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego!

1138
01:17:33,357 --> 01:17:36,360
americanos...

1139
01:17:36,360 --> 01:17:39,404
has luchado valientemente
y ahora como parece,

1140
01:17:39,404 --> 01:17:42,074
te has quedado sin municiones.

1141
01:17:44,701 --> 01:17:48,622
No hay razon para sufrir
más pérdidas de vidas.

1142
01:17:52,042 --> 01:17:55,420
Te imploro que te rindas.

1143
01:17:55,420 --> 01:17:59,591
Te aseguro que somos hombres de honor.

1144
01:17:59,591 --> 01:18:04,721
y tratar a todos nuestros prisioneros
según las leyes

1145
01:18:04,721 --> 01:18:06,515
de la Convención de Ginebra.

1146
01:18:11,770 --> 01:18:12,938
Bueno, no responden.

1147
01:18:19,111 --> 01:18:24,116
Venimos a discutir
sus términos de rendición.

1148
01:19:17,628 --> 01:19:20,172
Confirmado.
Están en posición.

1149
01:19:23,091 --> 01:19:25,761
¡Es una trampa! ¡Apurarse!

1150
01:19:25,761 --> 01:19:27,095
Ahora.

1151
01:19:27,095 --> 01:19:27,930
¡Apurarse!

1152
01:20:08,804 --> 01:20:10,013
Ey.

1153
01:20:10,013 --> 01:20:11,348
Oye, tómatelo con calma.

1154
01:20:12,641 --> 01:20:14,017
Lo hicimos.

1155
01:20:18,480 --> 01:20:20,023
[clics del obturador de la cámara]

1156
01:20:42,212 --> 01:20:42,921
Pon tus manos donde
Puedo verlos.

1157
01:20:45,382 --> 01:20:46,758
[clics del obturador de la cámara]

1158
01:21:00,772 --> 01:21:01,940
Yo soy, eh...

1159
01:21:04,151 --> 01:21:05,402
lo siento por soplar
hasta tu hospital.

1160
01:21:06,862 --> 01:21:09,114
No te preocupes por eso.

1161
01:21:09,114 --> 01:21:11,450
No fue la primera vez.

1162
01:21:11,450 --> 01:21:13,535
Parece que no puedo trabajar
más de tres semanas

1163
01:21:13,535 --> 01:21:16,913
en un hospital
sin que explote.

1164
01:21:16,913 --> 01:21:20,792
Quizás esta vez encuentre una
hospital real para trabajar.

1165
01:21:20,792 --> 01:21:23,545
Haz algo realmente bueno.

1166
01:21:23,545 --> 01:21:25,922
Ya lo tienes.

1167
01:21:25,922 --> 01:21:27,174
gracias por todo
lo hiciste allá atrás.

1168
01:21:39,102 --> 01:21:40,395
Teniente...

1169
01:21:43,940 --> 01:21:45,567
Mantén la cabeza gacha.

1170
01:21:45,567 --> 01:21:46,777
Lo haré.

1171
01:21:48,779 --> 01:21:53,367
Y, si alguna vez estás
ocupando Munich,

1172
01:21:53,367 --> 01:21:55,243
y quieres una copa o algo...

1173
01:22:00,332 --> 01:22:01,500
Oye, espera.

1174
01:22:04,795 --> 01:22:05,504
¿Cómo te llamas?

1175
01:22:13,804 --> 01:22:14,930
Soy Úrsula.

1176
01:22:21,520 --> 01:22:23,188
Lomell.

1177
01:22:23,188 --> 01:22:24,731
Vamos, vámonos.

1178
01:22:26,233 --> 01:22:28,110
Anderson, vámonos.

1179
01:23:36,511 --> 01:23:38,680
Tienes esos refuerzos
querías, ¿eh?

1180
01:23:40,724 --> 01:23:43,268
Más vale tarde que nunca, general.

1181
01:23:43,268 --> 01:23:45,854
eso estuvo bien
trabajo que has hecho aquí.

1182
01:23:45,854 --> 01:23:47,939
Otra victoria notable.

1183
01:23:47,939 --> 01:23:50,567
Sí, señor.

1184
01:23:50,567 --> 01:23:52,694
Pero un afeitado apurado,
No hay duda al respecto.

1185
01:23:52,694 --> 01:23:54,529
Descansen, muchachos.

1186
01:23:54,529 --> 01:23:55,697
Necesitarás la energía
si vas

1187
01:23:55,697 --> 01:23:57,616
tomar Berlín para Navidad.

1188
01:23:57,616 --> 01:24:00,702
Sería un gran regalo.

1189
01:24:00,702 --> 01:24:02,662
El ejército estadounidense y...

1190
01:24:02,871 --> 01:24:06,166
ah diablos, la gente del
El mundo libre está en deuda contigo.

1191
01:24:07,334 --> 01:24:08,919
Yo me quedo con eso.

1192
01:24:09,753 --> 01:24:12,297
-General.
-Volver a ti.

1193
01:24:14,549 --> 01:24:15,634
Saludos, hasta luego.

1193
01:24:16,305 --> 01:25:16,203
Califique este subtítulo en www.osdb.link/f8hzv
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos